presenciar

to witness

Ahora gente de todas partes presenciará su restauración.	Now people everywhere will see their restoration.
El 18 de febrero el mundo presenciará el enfrentamiento de dos fuerzas.	On February 18th the world will witness the clash of two forces.
No presenciará la conferencia de prensa.	You will not be attending this press conference.
Ella se unirá a nosotros, doctor, y usted presenciará su iniciación.	She's going to join us, doctor and you are going to watch her initiation.
El universo maestro completado presenciará la compleción terciaria del Ser Supremo.	The completed Master Universe will witness the tertiary completion of the Supreme Being.
Entre el 5 y el 6 de enero, la Tierra presenciará un eclipse parcial de sol.	Between January 5 and 6, the Earth will witness a partial solar eclipse.
La autoridad competente seleccionará las botellas y camisas de prueba y presenciará los ensayos correspondientes.	The test cylinders or liners shall be selected and the tests witnessed by the competent authority.
Los inviernos son en general fríos y húmedos, lo que significa que con seguridad presenciará la nieve!	Winters are generally cold and humid, which means you can expect to see snow!
La autoridad competente seleccionará las botellas y camisas de prueba y presenciará los ensayos correspondientes.	The test cylinders or liners shall be selected and the tests witnessed by the Competent Authority.
Habló sobre las principales tendencias en estilos de vida y los avances tecnológicos que la humanidad presenciará durante los próximos 25 años.	He spoke about the major lifestyle trends and technological developments that humanity will be faced with in the next 25 years.
Esta profecía fue pronunciada hace 2,000 años y tenemos el privilegio de ser la generación que presenciará su probable cumplimiento.	This prophecy was uttered almost 2,000 years ago, and we are privileged to be the generation to witness the probable fulfillment of it.
El universo maestro completado presenciará la formación, el funcionamiento pleno - perdónenme, los comienzos plenos–de la segunda Trinidad experiencial.	The completed Master Universe will witness the formation, the full functioning–pardon me, the full beginnings–of the Second Experiential Trinity.
De momento, este domingo presenciará el partido del Multiusos de Sar ante el Valencia y confía en que la victoria se quede en casa.	At the moment, witness Sunday's game Multiusos de Sar versus Valencia and hopes that victory to stay home.
Esta terminación de la evolución del Supremo también presenciará la terminación de la evolución de la criatura como parte de la Supremacía.	This termination of the evolution of the Supreme will also witness the ending of creature evolution as a part of Supremacy.
La séptima etapa presenciará la llegada de los primeros ministros absonitos desde el Paraíso para servir en el sitio de ciertas criaturas del universo.	The seventh stage will witness the coming of the first absonite ministers from Paradise to serve in the places of certain universe creatures.
La terminación de la evolución del Supremo presenciará también el final de la evolución de las criaturas como partes de la Supremacía.	This termination of the evolution of the Supreme will also witness the ending of creature evolution as a part of Supremacy.
La séptima etapa presenciará la llegada de los primeros ministros absonitos procedentes del Paraíso para servir en los puestos de ciertas criaturas del universo.	The seventh stage will witness the coming of the first absonite ministers from Paradise to serve in the places of certain universe creatures.
Durante una representación de kapa haka, presenciará distintas composiciones, desde cantos y coros hasta elegantes canciones con mímicas y feroces danzas de guerra.	During a kapa haka performance you'll experience a range of compositions, from chants and choral singing to graceful action songs and ferocious war dances.
Comienza a refrescar en el otoño y puede llover a menudo, por lo que ocasionalmente presenciará niebla debido a su ubicación al lado del mar.	It begins to cool down in autumn and can rain often, and you'll occasionally see fog rolling in due to its seaside location.
En estos momentos culminantes, su mundo presenciará el final de la supremacía de los estados nacionales y de los regionalismos que tan rápidamente están resurgiendo.	In this time of flux, your world will behold the end of the nation-state's supremacy and the rapid rise of regionalism.