prescindir

En TrueAmateurs.com, prescindimos del intermediario y dejamos la producción en tus manos.	At TrueAmateurs.com, we cut out the middleman and leave the production in your hands.
Nosotros prescindimos completamente de tales procedimientos.	We completely abstain from such procedures.
De eso no prescindimos nunca.	That we do not forget never.
Como empresa responsable, prescindimos de la toma automática de decisiones y de la elaboración de perfiles.	As responsible-minded company, we dispense with an automatic decision-making or profiling.
Como empresa responsable, prescindimos de la toma automática de decisiones y de la elaboración de perfiles.	As a responsible company, we do without automatic decision-making or profiling.
Como empresa responsable prescindimos de una toma de decisiones automática o de la elaboración de perfiles.	As a responsible company we do not use automated decision-making or profiling.
Como organización responsable, prescindimos de la toma automática de decisiones y de la elaboración de perfiles.	As a responsible organization, we do not use automatic decision-making or profiling.
Como empresa responsable, prescindimos de la toma automática de decisiones y de la elaboración de perfiles.	As a responsible company, we do not use automatic decision-making or profiling.
Nuestras tareas las desarrollamos mediante una estructura horizontal y prescindimos de la clásica estructura vertical de organización del trabajo.	We develop our tasks within a horizontal structure and we do without the classical vertical work structure.
Si prescindimos de las telefonistas, nos quedamos sin escuchas. Y sin ellas, no estaríamos aquí, Francisco.	If we got rid of the operators, we wouldn't be able to listen in... and we wouldn't be here.
También prescindimos de la disposición sobre la protección de viajeros vulnerables; lo que equivale a disponer en relación con la responsabilidad civil.	We also dispensed with the provision on the protection of vulnerable travellers; that means making provision for civil liability.
Si queremos hacer la receta totalmente vegana prescindimos de los langostinos y podemos poner cebollino o un espárrago triguero.	Tips from the author If you want to make the recipe vegan, you can substitute the prawns for asparagus.
L a naturaleza humana no cambia por cumplir leyes, pero no prescindimos de la Ley porque ésta no cambie la naturaleza.	Human nature is not changed by keeping laws but we do not dispense with the law because it doesn't change nature.
Si prescindimos de los argumentos de N., un tanto confusos e incoherentes, hay que reconocer que la conclusión a que llega es exacta.	If we abstract ourselves from the rather confused and incoherent arguments of N., it must be admitted that his conclusion is correct.
¿Por qué se regulan en un Protocolo los ámbitos eficacia energética y medio ambiente, cuando prescindimos del artículo 19, no vinculante, del Tratado?	Why are energy efficiency and environmental questions regulated in a protocol, leaving aside Article 19 of the Treaty, which is not binding?
Déjame preguntarte, si prescindimos de la energía nuclear, ¿de dónde sacaremos nuestra energía dado que el mundo pronto se quedara sin petróleo?	Let me ask you, if we give up the nuclear power, where do we get our energy since the world will soon run out of petroleum?
Desfortunadamente, al aplicar esta fórmula los grados de eficiencia máxima resultantes son muy altos y pocas veces se alcanzan, por lo cual prescindimos de hacer la correspondiente evaluación.	Unfortunately, this formula results in quite high maximum efficiencies, which can rarely be achieved, so that we skip an evaluation.
Podría sentar el precedente de que, si tal vez consideramos que un político está mejor preparado que otro, prescindimos de nuestro compromiso con la democracia.	It would seem to set a precedent that because we may consider one politician better suited than another, we dispense with our commitment to democracy.
O bien tenemos un verdadero Turno de preguntas en el que el Consejo deba rendir cuentas en este Parlamento, o bien prescindimos totalmente del Turno de preguntas.	We either have a real Question Time where the Council is held to account in this Parliament, or we abandon Question Time entirely.
Queremos que estés a gusto, por eso prescindimos de incómodas camas supletorias y te ofrecemos 3 cómodas camas individuales de 90 cm de ancho, con colchones visco-elásticos.	We want you to be comfortable, therefore we leave aside uncomfortable temporary extra beds and offer you 3 comfortable single beds 90 cm wide, with memory foam mattresses.