prescindir

¿Hice bien prescindiendo de María o contratando a Marcos?	Did I do well regardless of Maria or hiring Marcos?
Hemos hablado de dar soluciones concretas, prescindiendo de cualquier ideología.	We have spoken about offering specific solutions, forgetting any ideology whatsoever.
En efecto, no se puede construir el futuro prescindiendo del pasado.	Indeed, it is impossible to build the future by ignoring the past.
La válvula EVO2 es autonivelante y esto prescindiendo del sistema de llenado utilizado.	The EVO2 valve is self-levelling and this disregarding the filling system used.
Ahora puedes copiar y pegar texto prescindiendo del estilo.	Now you can paste text without the styling.
Creado como cliente AJAX para UMN MapServer, actualmente puede funcionar prescindiendo de este.	Created as an AJAX client for UMN MapServer, currently can operate without it.
Gran simpatía de todos los partidos, prescindiendo de la religión y de la etnia.	Great sympathy comes from all parties, regardless of religion and ethnicity.
Elegir combatirlo prescindiendo de la energía nuclear conlleva un riesgo mucho más grande.	Choosing to combat it without nuclear power carries a far greater risk.
La policía antidisturbios aumentó sus protecciones, pero siguió prescindiendo de las armas de fuego.	The riot police augmented their armour, but continued to eschew firearms.
Inspiración ética. Hemos hablado de dar soluciones concretas, prescindiendo de cualquier ideología.	Ethical inspiration. We have spoken about offering specific solutions, forgetting any ideology whatsoever.
La política de admisión libre permitía a todos ver las películas prescindiendo del ingreso.	A free admission policy enabled everyone to see the films, regardless of income.
La obtención de carne prescindiendo de los animales.	The idea? Regardless obtaining meat of animals.
Está prescindiendo deliberadamente de los Convenios de Ginebra.	The Geneva Conventions are being wilfully ignored.
Eso, prescindiendo del hecho de que la decisión del tribunal pudiera considerarse equivocada.	This was regardless of the fact that the tribunal's decision could be considered wrong.
No estoy prescindiendo de ti hoy.	I'm not sparing you today.
El valor de la nueva moneda aumenta prescindiendo de los sujetos que la guardan.	The value of the new currency increases independently from the subjects keeping it.
¿Se ha ido a una catástrofe prescindiendo, digamos, de Kao Kang y Yao Shu-shi?	Have things been in a mess, say, without Kao Kang and Jao Shu-shih?
Completamente a oscuras, prescindiendo de la vista, se despiertan todos nuestros demás sentidos.	In the total darkness, without the view, all our senses are awake.
Se caracteriza por una extremada robustez y sobria simplicidad, prescindiendo de todos los componentes innecesarios.	It is characterised by its extreme robustness and restrained simplicity that dispenses with all unnecessary components.
Sin embargo, no creo que ninguno de los dos podría lograr su propósito prescindiendo del otro.	Yet, I don't believe that one can succeed without the other.