prescindir

Y la segunda, que prescindió del cantor.	And the second, it dispensed with the singer.
Pablo prescindió de los ritos mágicos y de los encantamientos ceremoniales.	Paul forsook magic rites and ceremonial enchantments.
U. se prescindió de las luces en el tablero.	U. be dispensed with the Board lights.
Sin embargo, ese mismo día, la compañía prescindió de su puesto de trabajo.	On the same day however his job was made redundant.
Para lograr una mejor legibilidad, se prescindió de las formulaciones neutrales con respecto al género.	In order to achieve better legibility, gender-neutral expressions were omitted.
Finalmente, Kubitschek rechazó las condiciones impuestas por el FMI y prescindió del préstamo.	In the end, Kubitschek refused the IMF-imposed conditions and did without the US loan.
Finalmente, Kubitschek rechazó las condiciones impuestas por el FMI y prescindió del préstamo.	At the end, Kubitschek refused the IMF-imposed conditions and did without the US loan.
La Procuraduría prescindió de tener aJorge Glascomo testigo del juicio, aunque originalmente estaba previsto que acudiera.	The Attorney General dispensed with having Jorge Glas as a witness to the trial, although he was originally expected to attend.
En 1996 algunas delegaciones decidieron que la regla del consenso no era conveniente, y la Conferencia de Desarme prescindió de ella.	In 1996, some delegations found the consensus rule inconvenient and bypassed the Conference on Disarmament.
Al ingresar en Itaipú Binacional, en 2010, De Faria no prescindió de la colaboración de otros investigadores.	In 2010 Faria went to work for Itaipu Binacional and made collaborating with other researchers a priority.
Uno propuso una lista de indicadores, mientras que el otro prescindió de esa lista y se concentró en los estudios de casos de las familias.	One has focused on a list of indicators, another has abolished that and focused on household case studies.
En su proyecto final del derecho de los tratados, la Comisión de Derecho Internacional prescindió deliberadamente de enumerar ejemplos concretos de normas de jus cogens.	In its final draft of the law of treaties the International Law Commission deliberately dispensed with listing concrete examples of jus cogens norms.
Con estas palabras, el fundador del socialismo científico, una vez y para siempre prescindió de toda explicación metafísica, idealista y subjetiva de la historia humana.	With these words, the founder of scientific socialism once and for all disposed of all metaphysical, idealist and subjective explanation of human history.
Por consiguiente, en sus prisas por obedecer, prescindió de su tradicional derecho a realizar una segunda lectura propiamente dicha de la Directiva de servicios.	Consequently, in its haste to show obedience, it dispensed with its traditional right to conduct a proper second reading of the Services Directive.
Además se prescindió de los parásitos intermediarios, así como de la burocracia y de los otros mecanismos de control necesarios para la mantención del sistema capitalista.	In addition, parasitic middlemen and the wasteful bureaucracy and other control mechanisms necessary for maintaining a capitalist system were dispensed with.
Al hacerlo así, prescindió injustamente de datos específicos de los demandados sobre precios y costos, y adoptó datos irrelevantes, alegaciones vagas y teorías infundadas.	In doing so, the DOC unfairly disregarded actual Respondent-specific price and cost data and embraced Petitioner's irrelevant data, broad-brush allegations and unfounded theories.
En el sector construido sobre el mar, la doble circulación independiza totalmente a peatones de automóviles y fue la primera de este tipo que prescindió del tradicional paseo costero.	On the area built on the sea, the double circulation makes pedestrians independent and was the first of this kind that did not need the traditional coastal stroll.
Incluso se prescindió de los aprovechamientos aguas arriba de Belo Monte, puesto que afectarían a las tierras indígenas —decisión adoptada formalmente por el Consejo Nacional de Política Energética.	The development of other power plants upstream of Belo Monte was discontinued, since they would affect Indigenous territories; this decision was formally made by the National Council for Energy Policy.
Y cuando Lenin, después de que la revolución triunfante hubiese sido realizada por los soviets, prescindió de este movimiento, también prescindió de todo lo que era proletario en la revolución.	And when Lenin, after the successful revolution had been made by the soviets, dispensed with this movement, all that had been proletarian in the revolution was also dispensed with.
A partir de 1967 se prescindió de esta ronda final debido a los problemas para encontrar fechas libres, con lo que se hizo más evidente que los encuentros servían únicamente como excusa para las apuestas deportivas.	In 1967, the play-off was abandoned due to problems finding free competition dates, and teams played only for the sake of betting.