prescindir

Hasta el año pasado, yo prescindía de él.	I didn't miss him until last year.
Y prescindía de todas las formalidades.	And he forbade all formalities.
Antes de inventarse la máquina a vapor se prescindía de ella; ahora eso sería imposible.	Before the steam engine it was possible to do without it, now we couldn't.
El informalismo abrió las puertas hacia una experimentación con los materiales que prescindía de los principios de la forma.	Informalism opened the doors to experiments with materials that did away with the principles of form.
Por esta causa, durante los fríos meses de invierno, para no gastar, prescindía de la calefacción, viviendo sin confort alguno.	For this reason, in the cold winter months, to avoid spending, he went without heating, living without any comfort whatsoever.
Arden Quin no estaba dispuesto a dejarlas completamente de lado, a pesar de haber optado por un arte abstracto, que prescindía de las figuraciones sígnicas mantenidas por el Universalismo Constructivo.	Arden Quin would not leave these completely aside, in spite of having opted for an abstract art, which dispended with the sign figurations held by the Constructive Universalism.
En opinión de los Estados Unidos, la argumentación de Noruega prescindía del hecho de que se cobraba al sector salmonero noruego una prima de riesgo además del tipo nacional medio.	The United States considered that Norway's argument overlooked the fact that the salmon industry in Norway was charged a risk premium in addition to the national average.
El event, en última instancia, se presentaba como ejemplo de un arte que prescindía de la figura del artista, donde la agencia del público, en su imaginación o acción, se revelaba fundamental.	The event was ultimately presented as an example of an art that had no need for the artist figure, in which the agency of the audience, in its imagination or its action, played a crucial role.
El sonido del piano tocado por el Sr. Idaki Shin prescindía de cualquier oscuridad, abrazaba la tristeza de la gente, resonaba con el bello meollo de la vida y dio a luz energía nueva para abrir un futuro maravilloso.	The sound of the piano played by Mr. Idaki Shin was free from any obscurity, embraced people's sadness, echoed to the beautiful core of life and gave birth to new energy to open up a wonderful future.
En cuarto lugar, el enfoque de las CE tergiversaba de forma selectiva parte de las distintas evaluaciones del riesgo y prescindía de las conclusiones de aquellas evaluaciones del riesgo y de aquellas partes de los testimonios científicos que no respaldaban su prohibición.	Fourth, the EC approach was to selectively misquote parts of various risk assessments while ignoring the conclusions of those risk assessments as well as those portions and the scientific evidence that did not support its ban.
La alegación de Noruega de que en el tipo comercial nacional estaba ya incluida una prima media de riesgo, aunque no era radicalmente falsa, prescindía del hecho de que se cobraba a la producción de salmón del Atlántico una prima de riesgo superior a la media nacional.	Norway's argument that the national commercial rate already had an average risk premium built in, while not literally false, disregarded the fact that the Atlantic salmon industry had a higher risk premium than the national average.
El ambiente de la casa de Algarrobo parecía no disimular su cercanía con la sensación de liviandad de una carpa, con la arquitectura nómade de textiles y hasta cierto punto con una vida interior que prescindía de jerarquías y apostaba por relaciones de fluidez y apertura.	The feel of the Algarrobo house does not hide its proximity to the light sensation of a tent, to the textile architecture of nomads, and even to a certain degree with a lifestyle that leaves hierarchy behind and aspires to relationships of fluidity and openness.
Pregunta: ¿Prescindia Buell (o Sarah Pratt, o la señora Hyde) no sabía quién era el padre de su hijo?	Question: Did Prescindia Buell (or Sarah Pratt, or Mrs. Hyde) not know who was the father of her son?
Aproximadamente la mitad de los participantes prescindía por completo de los cereales.	About half of the subjects refrained from eating grains completely.
Se prescindía de las Dumas y los zemstvos.	The Dumas and Zemstvos were dropped.
Sin embargo, el Brasil no tuvo en cuenta la información facilitada por la CEE, ni dio ninguna explicación de la razón por la que prescindía de ella.	However, Brazil did not take into account the data provided by the EEC, and gave no explanation for overlooking that data.
Pregunta: ¿José Smith produjo hijos por la esposa plurianual plural Prescindia Buell?	Question: Did Joseph Smith father children by polyandrous plural wife Prescindia Buell?