preparar

Cuando usted presenta un parrafo largo pero bien escrito a sus suscriptores, preparese para ser ignorado.	When you present a large-yet-well-written paragraph to your subscribers, prepare to be ignored.
Dado que es un canal de ayuda, preparese para leer los documentos que se le recomiendan.	Since it is a help channel, be prepared to read the documents you are referred to.
La cocina le da la oportunidad para preparese su propia comida, en la Cafetería Odolany puede tomar el desayuno de la hora.	The kitchen gives you the opportunity to prepare your own food, in the Cafeteria ODOLANY can have breakfast from the hour.
La cocina le da la oportunidad para preparese su propia comida, en la Cafetería Odolany puede tomar el desayuno de la hora.	The kitchen gives you the opportunity to prepare your own food.
Disfrute de precios asequibles con una casa de vacaciones de deportes de invierno en la República Checa, y preparese para una gran aventura de invierno!	Enjoy affordable prices with a winter sports holiday home in the Czech Republic this year, and set up for a great winter adventure!
Si no está seguro de cuánta información debería ser incluida, envie lo que crea de relevancia significativa a su problema actual, y preparese para dar más datos sobre su solicitud.	If you're unsure about how much information should be included, post what you believe is immediately relevant to your present issue, and be prepared to provide more information upon request.
Trate de contactar a un guía local antes de visitar esta playa por su cuenta, use calzado cómodo, lleve suficiente agua y preparese para entrar en contacto directo con la naturaleza, encontrará la respuesta de por qué Huatulco es llamado el Paraíso reencontrado.	Try to contact a local tourist guide before visiting El Organo, wear comfortable shoes, take enough water and prepare yourself to be in touch with nature, you'll get the right answer why Huatulco is called Paradise Found.
Preparese, Hermano, Hermana, porque el tiempo está cerca.	Get ready, Brother, Sister, for the time is at hand.
Preparese a Imprimir: Cambiar a Vista Preliminar de Impresión.	Prepare to Print: Switch to Print Preview.
¡Preparese a cambiar su vida!	Get ready to change your life!
¡No hemos visto nada todavia! Preparese para conocer algunos datos abrumadores.	We haven't seen anything yet! Be prepared to learn some shocking facts.
Preparese para competir y ver éste espacio y nuestra cuenta de Twitter para detalles!	Get ready to compete and watch this space and our Twitter account for the details!
Preparese para Clash!	Get ready to Clash!
Preparese para recortar el comienzo de un clip (marca de inicio) haciendo clic en el borde izquierdo del clip mientras el puntero de recorte esta visible.	Prepare to trim the beginning of a clip (the 'mark-in' point) by clicking at the left-hand edge of the clip while the trim pointer is visible.
Prepárese para ser capturado por la belleza de esta dama.	Prepare to be captured by the beauty of this lady.
Prepárese para ver un montón de hamburguesas y patatas fritas.	Get ready to see a lot of cheeseburgers and fries.
Prepárese a ser sorprendido por la magia de la temporada.	Prepare to be amazed by the magic of the season.
Este tratamiento puede durar por varios años así que prepárese.	This treatment may last for several years so prepare yourself.
Prepárese para un día lleno de diversión, música y entretenimiento.	Get ready for a day filled with fun, music and entertainment.
Entonces prepárese para trabajar con un ingrediente que se mueve.	Therefore get ready to work with an ingredient that moves.