preocupar

No se preocupen por las mujeres, preocúpense por ustedes.	Don't worry about the women, worry about you guys.
Si quieren preocuparse por una parte de mi cuerpo, preocúpense por mis ojos.	You want to worry about a part of my body, worry about my eyes.
En lugar preocúpense por la urgencia.	Instead be concerned with the urgency.
Queridos bienamados, éste es uno de aquéllos para el lado oscuro, así que preocúpense poquito.	Dearly beloveds, this is one of those for the dark side, so take little concern.
Por ahora, preocúpense por ustedes.	But right now, worry about yourselves.
No se preocupen por la audiencia, preocúpense por tener una audiencia de Uno.	Don't be worried about the audience, be worried about the audience of one.
Solo preocúpense por algo.	Just care about something.
Y si la categoría no es algo que les preocúpense también Mostradores del Camino del Amor.	And, if importance matters not to you, also be a Way-Shower of Love.
Solo preocúpense por reunir el dinero.	Get the money in place.
Que nunca, jamás, cometan un error y preocúpense de averiguar cómo hacerlo bien.	Never ever, ever make a mistake, but you worry about the details, about how that's going to happen.
Por lo tanto, traten los sacerdotes de conocer bien la dinámica de grupo y, sobre todo, preocúpense por formar dirigentes de grupos juveniles.	Priests should familiarize themselves, therefore, with group dynamics and train leaders of youth groups.
Les pedimos: hagan economía, preocúpense de la gente no tanto de sus enemigos políticos, creen empleos, industria, trabajo, construyan solidaridad, hermandad, generosidad.	We asked you: Change the economy, worry about the people more than your political enemies, create jobs, industry, work, build solidarity, brotherhood and generosity.
Hablaré con los guardias, mientras tanto preocúpense de que los ancianos estén bien; el resto de nosotros tendrán que esperar por un clima mas cálido.	I'll talk to the guards. In the meantime, make sure the elderly are taken care of. The rest of us will simply have to hope for warmer weather.
No se preocupen demasiado por las pérdidas de papel, preocúpense de que, por negligencia, algunas de las realidades físicas de la vida puedan pasarse por alto en la rebatiña.	Don't worry so much about the paper losses, worry only that some of the physical realities of life might be negligently overlooked in the scramble.
La Guerra de las Galaxias inició el tema, la NASA nunca lo ha soltado, y las películas de desastre tomaron el tema directo para el público - preocúpense por los asteroides.	Star Wars started the theme, NASA has never dropped it, and disaster movies hammer the theme home to the public - worry about asteroids.
Por esta comunión, pues, en el mismo sacerdocio y ministerio, tengan los obispos a sus sacerdotes como hermanos y amigos[61], y preocúpense cordialmente, en la medida de sus posibilidades, de su bien material y, sobre todo, espiritual.	Therefore, on account of this communion in the same priesthood and ministry, bishops should regard priests as their brothers and friends(38) and be concerned as far as they are able for their material and especially for their spiritual well-being.
¡Preocúpense de sus asuntos!	Mind your own business!
Preocúpense de que todo esté en orden para el fin de semana. Les recuerdo que se trata de una visita oficial.	Arrange everything for the official visit at the end of the week.
Preocúpense por que el Presidente del Movimiento por los Derechos y las Libertades, Ahmed Doghan, califique la compra de votos -de votos gitanos- como "una práctica europea normal".	Do care that the chairman of the Movement for Rights and Liberties, Ahmed Doghan, calls the buying of votes, of gypsy votes, 'a normal European practice'.
No tengan miedo del mañana. Preocúpense solo de este día y todas las cosas les serán proporcionadas. Se que estas cosas los amenazan en sus mentes.	Don't fret about tomorrow. Be concerned only about this day and all things shall be provided you.I know that these things loom large in all of your minds.