prender fuego a

to kindle

Me encanta experimentar con mis hijos y prender fuego a las burbujas de hidrógeno.	I love to conduct experiments with children where we ignite hydrogen bubbles.
Podria prender fuego a la casa con esto.	I could set fire to the house with this.
Y luego de prender fuego a tu jefe, mi novia me deja.	And then after I torch your boss, my girlfriend leaves me.
¿Cómo se puede prender fuego a un poco?	How can you set fire to a trifle?
Sin embargo, ¿cómo podemos conseguir vapor de agua sin prender fuego a nada?	However, how can we produce steam without burning anything?
Una forma segura de prender fuego a un centenar de libras de ANFO.	Surefire way to ignite a hundred pounds of ANFO.
Ilana ordena prender fuego a la cabaña de Jacob.	Ilana orders the burning of Jacob's cabin.
Quizá intenten prender fuego a la casa.	Try to burn us out, maybe.
Puedo prender fuego a tus libros, a tus papeles, a todo lo que sea tuyo.	I can set fire to your books, to your papers, to all that is yours.
Bueno, mi prima se quedó embarazada, se casó, y luego la arrestaron por prender fuego a su instituto.	Ah. Well, my cousin got pregnant, then married, then arrested for burning down her high school.
Estas violaciones pueden prender fuego a una situación explosiva, en una región que sigue siendo esencialmente inestable.	These violations have the potential to ignite an explosive situation in what is essentially a still stable region.
Lo que en realidad lo hice él se moje en la espuma para que no pudiera prender fuego a sí mismo.	What I actually did was douse him in foam so he couldn't set fire to himself.
Luego saquearon sistemáticamente bienes de valor, en particular ganado, antes de prender fuego a la aldea;	They then systematically looted items of value, particularly livestock, before setting the village alight;
Una vez has preparado tu ramillete y la superficie tendrás que prender fuego a la salvia hasta que empiece a echar humo.	After you have prepared your bundle and surface you should light the bundle until smoke appears.
Un nervioso Netanyahu podría asumir una postura de prender fuego a toda la Tierra, hasta que el propio Mossad ya se haya hastiado de él.	A nervous Netanyahu may assume a scorched Earth approach, until the Mossad has had enough of him.
Los calentadores que utilizan quemado de madera, querosén o propano, y los eléctricos, pueden prender fuego a cortinas, ropa y otros artículos inflamables.	Portable and space-heating equipment. Wood-burning, kerosene, propane and electric heaters can ignite draperies, clothing and other flammable items.
Sin embargo, dado que prender fuego a un bosque no es nada romántico,te aconsejamos que lleves velas led si tu cita es al aire libre.	However, since burning down a forest is not romantic, we advise using LED candlesif you venture out into nature.
En la chimenea solo se debe quemar leña; el papel y otros materiales pueden volar o salir despedidos mientras se queman y prender fuego a objetos próximos.	Only wood should be burned in the fireplace—paper and other materials can escape while burning and ignite nearby items.
Era indudable que este peligroso movimiento estaba dirigido entre bastidores por alguien que deseaba prender fuego a la revolución y exterminarla entre llamas de alcohol.	Behind this dangerous movement was some one who was trying to consume the revolution in the flames of alcohol.
El nuevo documental expone una epidemia de jóvenes mujeres con quemaduras severas, tras usar kerosene para prender fuego a sí mismas en desafío y desesperación por los matrimonios concertados.	The new documentary interview shines a light on an epidemic of young women with serious burns—from setting themselves afire with household kerosene in acts of defiance and despair at arranged marriages.