prejudge

The paper prejudges the outcome.	El documento prejuzga el resultado.
This examination is a summary analysis that neither prejudges nor offers an opinion on the merits.	Este examen es un análisis breve que no prejuzga ni presenta una opinión sobre el fondo.
The Commission cannot accept this amendment as it prejudges the outcome of any possible future research.	La Comisión no puede aceptar esta enmienda ya que prejuzga el resultado de cualquier investigación futura.
They have also made the point that any language which prejudges results would be unacceptable to them.	También han puntualizado que cualquier texto que prejuzgue los resultados sería inaceptable para ellos.
Nothing in this document prejudges the acceptance of concepts that have not been approved by the General Assembly.	Nada en este documento presupone la aceptación de conceptos que no hayan sido aprobados por la Asamblea General.
Nothing in this document prejudges the acceptance of concepts that have not been approved by the General Assembly.	Nada de lo consignado en este documento presupone la aceptación de conceptos que no hayan sido aprobados por la Asamblea General.
That demand prejudges the future status of Kosovo and Metohija before talks on that issue have even started.	Esa exigencia prejuzga el estatuto futuro de Kosovo y Metohija antes de que las conversaciones sobre esa cuestión hayan siquiera comenzado.
This examination is a summary analysis that neither prejudges nor offers an opinion on the merits of the claims presented.	Esta evaluación constituye un análisis resumido que no prejuzga ni ofrece una opinión sobre el fondo de las denuncias planteadas.
Such a conclusion in no way prejudges the classification or description of video games resulting from national or international standards.	Esta conclusión no prejuzga en modo alguno la clasificación o calificación de los videojuegos según normas nacionales o internacionales.
We continue to disagree with the text, with prejudges final status issues that must be negotiated between the parties.	Seguimos en desacuerdo con el texto, que prejuzga las cuestiones relativas al estatuto final que deben negociar las dos partes.
Any action that prejudges the final outcome of the negotiations would only lead to a further crisis of confidence among the parties.	Toda medida que prejuzgue el resultado final de las negociaciones solo llevaría a una nueva crisis de confianza entre las partes.
Settlement activity breaches the Fourth Geneva Convention, prejudges final status issues and undermines the political process.	Las actividades relacionadas con los asentamientos son violatorias del Cuarto Convenio de Ginebra, prejuzga las cuestiones relativas al estatuto definitivo y socava el proceso político.
It was also argued that the text prejudges the legal form of the outcome and that it should follow language contained in the BAP.	También se argumentó que el texto condiciona la forma legal del resultado y que debería seguir el lenguaje contenido en el PAB.
The Court specifically states that the decision in the present proceedings in no way prejudges questions relating to the merits of the case.	La Corte específicamente declara que la decisión en los procesos actuales de ninguna manera prejuzga las cuestiones de fondo relativas a la causa.
A number of parties raised concerns that the original text prejudges outcomes by stating that reference emissions levels be based on historical emissions.	Varias Partes expresaron su preocupación porque el texto original condiciona los resultados declarando que los niveles de referencia de emisiones se basen en las emisiones históricas.
Modification of the concept of the Blue Zone legalizes the Croatian presence in the Zone and prejudges the solution of the disputed issue of Prevlaka.	La modificación del concepto de Zona Azul legaliza la presencia croata en la zona y prejuzga la solución de la controversia de Prevlaka.
The way forward to peace will not be advanced by resolutions such as this or through unbalanced rhetoric that prejudges what the parties must work out.	El camino hacia la paz no se va a recorrer con resoluciones como ésta ni con una retórica partidista que dictamine por anticipado lo que las partes deben decidir.
First of most medical professionals loathe to become instructed what direction to go and at any rate, most of these prejudges are often implacable.	En primer lugar la mayoría de los profesionales de la medicina detestan a convertirse instruido qué dirección ir y, en todo caso, la mayoría de estos prejuzga son a menudo implacable.
The draft resolution, however, prejudges the outcome of this consultation in requesting the Secretary-General, in paragraph 2, to establish a group of governmental experts.	Sin embargo, en el proyecto de resolución se prejuzga el resultado de esta consulta al pedir al Secretario General, en el párrafo 2 de la parte dispositiva, que cree un grupo de expertos gubernamentales.
Similarly, the reference in Amendment No 35 to the common fisheries policy and the 12-mile derogation is not acceptable as it prejudges the debate on the revision of this policy.	Igualmente, la referencia en la enmienda n.º 35 a la política pesquera común y a la excepción al límite de las 12 millas no es aceptable, pues prejuzga el debate sobre la revisión de esta política.