preguerra

Popularity
500+ learners.
La tecnología usada en muchos productos Bosch aún provenía del período preguerra.
The technology used in many Bosch products still stemmed from the pre-war era.
En la Bosnia y Herzegovina de preguerra, esa tasa era de 10,7 por mil.
In the pre-war BiH, this rate amounted to 10,7 promils.
Villa es conocida como la más importante obra de preguerra del conocido arquitecto Mies van der Rohe.
Villa is known as the most important prewar work of well-known architect Mies van der Rohe.
En la preguerra los partidos socialdemócratas eran organizadores de un sector de la vanguardia del movimiento de masas.
Before the war, the Social Democrat parties were organising a sector of the vanguard of the mass movement.
La ciudad parece como si estuviera suspendida en el tiempo, gracias a su arquitectura de preguerra y los paisajes circundantes de plantaciones.
The city feels a bit like it's suspended in time, thanks to its antebellum architecture and surrounding plantation landscapes.
Vale la pena detenerse a recordar que la Abjasia actual está poblada por menos de un 20% de su población de preguerra.
It is worth pausing to remember that today's Abkhazia is populated by less than 20 per cent of its pre-war population.
Esta casa, que se sitúa en Laguiole, en medio del Aubrac, era una etapa para los viajeros y comerciantes de la preguerra.
Located in Laguiole, in the heart of Aubrac, this house was a stopover for travellers and traders before the war.
Los actos violentos que constatamos actualmente son un cruel recordatorio de los días más oscuros de la historia europea de preguerra.
For me, the violence we are seeing today is a cruel reminder of the darkest days of Europe’s pre-war history.
Jan Malik, secretario general de la UNIMA desde el último congreso de preguerra (Liubliana, 1933), participó y convocó el quinto congreso.
Jan Malík, General Secretary of UNIMA since the last congress before the war (Ljubljana, 1933), participated and convened the 5th Congress.
Según estimaciones realizadas sobre la base de las investigaciones que se han llevado a cabo, esa proporción ha vuelto ahora a su valor sumamente desfavorable de preguerra.
According to the estimates based on the conducted researches, this ratio is now back to its pre-war extremely unfavorable value.
El problema se vuelve aún más complejo cuando consideramos que el número de empleados, en comparación con el del período de preguerra, ha disminuido.
The problem becomes even more complex when we consider that the number of the employed, compared to that of the pre-war period, has decreased.
En el período de preguerra, de 1980 a 1992, se incrementó la cantidad de niños nacidos en comunidades extramatrimoniales en Bosnia y Herzegovina.
In a pre-war period, from 1980 to 1992, there was the increase in number of children born out of extramarital community in Bosnia and Herzegovina.
Casi todos los edificios habitables observados en los territorios han sido rehabilitados por personas que aprovecharon las paredes y los cimientos de las estructuras de preguerra.
Almost all inhabitable buildings observed in the territories have been rehabilitated by people who made use of the existing walls and foundations of pre-war structures.
No menos importante en las tareas de profilaxis social fue la desarticulación de la red asociativa rural de preguerra llevada a cabo por el Nuevo Estado.
Less important in the tasks of social prophylaxis he was not destruction of the rural associative network of pre war carried out by the New State.
A pesar del entusiasmo, la pérdida irreversible del mundo cultural idish de la preguerra es una restricción fundamental para ahondar en la cultura e idioma idish disponibles para aquellos que optan por el idish en la actualidad.
Enthusiasm notwithstanding, the irreversible loss of the pre-war Yiddish cultural world is a fundamental constraint upon the depth of immersion in Yiddish language and culture available to those who choose to opt into Yiddish today.
Ponemos fin a la perpetua marcha germánica hacia el Sur y el Oeste de Europa y fijamos nuestros ojos en las tierras del Este. Ponemos fin a la política colonial y comercial de preguerra y pasamos a la política territorial del futuro.
We finally put a stop to the colonial and trade policy of pre-war times and pass over to the territorial policy of the future.
Pero si la Bauhaus se origina como continuidad de una escuela inmersa en el espíritu de la Werkbund, su manifiesto de fundación de 1919 no está influido ni por Behrens ni por Van de Velde sino por el expresionismo de la preguerra.
But if the Bauhaus originates as continuity of an immersed school in the spirit of the Werkbund, his manifest of foundation of 1919 is not influenced not by Behrens not for Van de Velde but for the expressionism of the preguerra.
Las cifras de preguerra eran de 14 millones para todo el mundo.
The pre-war figures were 14 million for the whole world.
Su elegante diseño está inspirado en la arquitectura de preguerra de Praga.
The elegant design is inspired by pre-war Prague architecture.
Los edificios de preguerra se conocen por sus techos altos, a menudo con molduras.
Pre-war buildings are known for high ceilings, often with moldings.
Word of the Day
salted