preferir

Un tren rápido o agua, ¿qué prefirieran estas personas?	A high speed train or water, what would these people prefer?
La mayoría de las personas prefirieran estar saludables y evitar la enfermedad, si pudieran.	Most people would rather be healthy and avoid illness, if they could.
Parece como si prefirieran quedarse en casa.	They look as though they would rather have stayed at home.
Sí, si prefirieran que nosotros perdamos más de lo que desean ganar.	Yeah, if they want us to lose more than they want to win.
Había también burros y carros de burros para quienes prefirieran ese tipo de transporte.	There were also donkeys and donkey carts for those who preferred that type of transportation.
Calzoncillos/Jockstrap: ¡Dos empleados en la construcción repintan una casa aunque ellos prefirieran estar ocupados con algo más!	Briefs/Jockstrap: Two construction workers are repainting a house although they would prefer to be busy with something else!
Uniformes: ¡Dos empleados en la construcción repintan una casa aunque ellos prefirieran estar ocupados con algo más!	Uniform: Two construction workers are repainting a house although they would prefer to be busy with something else!
¿Y si la contratación fallara, si las empresas prefirieran mejorar la competitividad antes que crear puestos de trabajo?	What if this recruitment failed to materialize, if companies chose to improve their competitiveness rather than create jobs?
Vídeos Recientes: ¡Dos empleados en la construcción repintan una casa aunque ellos prefirieran estar ocupados con algo más!	Last Videos: Two construction workers are repainting a house although they would prefer to be busy with something else!
No es como si prefirieran hacerlo solas, si pueden tener un hombre, cierto?	It's not like they'd rather do it themselves, when they could have a man do it, right?
Al contrario, los productores estadounidenses tal vez prefirieran que México exportara cemento a Guatemala en lugar de hacerlo a los Estados Unidos.	On the contrary, the United States producers might prefer Mexico to export cement to Guatemala rather than to the United States.
Es como si prefirieran adoctrinar y crearse fans que alentarlos a ser ellos mismos y hacerlo con rigor y respeto a la profesión.	It is as if prefirieran to indoctrinate and fans create that to encourage to be they themselves and to do it with rigor and respect to the profession.
La Junta decidió usar las nuevas portadas en todas las futuras ediciones de las traducciones, a no ser que los representantes de un país en concreto prefirieran otra distinta.	The Board resolved to use the new book covers on all future printings of translations, unless representatives from a particular country prefer a different cover.
Antes de que empezaran podían ajustar los parámetros en el software de escaneo 3D, Artec Studio 11, tales como los niveles de luminosidad, de la manera que ellos prefirieran.	Before they started, they could adjust settings in Artec Studio 11 3D scanning software, such as the brightness level, the way they preferred.
Lamentablemente, las guerras, incluida la de los Cien Años, y el deseo de los nobles de alejarse de París, hizo que estos dejaran el Louvre y prefirieran castillos en el Valle del Loira.	Unfortunately, wars, including the Hundred Years War, and the ambition of noblemen to get away from Paris, made them abandon the Louvre in favor of the Chateaus of the Loire Valley.
La idea de que tuvieran tantos, y en vez de venderlos o regalarlos, prefirieran enterrarlos en el desierto como a un mafioso muerto...	The idea that they had so many of these things, and they were so unable to sell them, give them away, Whatever, they literally had to drive them out into the middle of the desert, and bury them like a gangster.
Según un análisis de datos de encuestas posteriores a la elección, conducidas por Public Religion Research Institute y The Atlantic, había más probabilidades de que electores con problemas económicos de la clase obrera blanca prefirieran a Hillary Clinton por sobre Trump.	According to an analysis of post-election survey data conducted by the Public Religion Research Institute and The Atlantic, financially troubled voters in the white working class were more likely to prefer Hillary Clinton over Trump.
Un momento es lo que se requiere para implantar información conciente para que vayas por la tierra como Angel o Guía y 100 años después, te convertían en algo más - lo que fuera que ellos prefirieran hacer contigo.	One moment they require implanting consciousness information into you so that you go to earth as an Angel or Guide and 100 years later they turn you into something else–whichever they prefer you to be or do.
De nuevo, la ventaja de esta opción es que permitiría establecer la uniformidad durante el transporte marítimo, dejando las reglas de los modos de transporte auxiliares al derecho nacional, en el caso de Estados contratantes que así lo prefirieran.	Again, the advantage of this option is that it would allow for the establishment of uniformity during maritime transport, while leaving the rules for the ancillary modes of carriage to national law for those contracting States that so prefer.
Los Estados que ya hubiesen promulgado leyes generales sobre comercio electrónico o que desearan hacerlo pero prefirieran elaborar reglamentos sobre las firmas electrónicas subordinados a dichas leyes generales, no tendrían impedimento alguno para hacerlo como consideraran oportuno.	Those States that had already enacted general statutes on electronic commerce or that wished to do so, but preferred to issue regulations on electronic signatures under the authority of such general statutes, would in no way be hindered in proceeding as they saw fit.