preferir que

to prefer that

Naturalmente, los proveedores en ejercicio van a preferir que los competidores no usen sus redes.	Naturally, incumbents would prefer to keep competitors off their networks.
Otras delegaciones, en cambio, dijeron preferir que se retuviera el párrafo como lo había propuesto la delegación patrocinadora.	Conversely, preference was expressed for the retention of the paragraph as proposed by the sponsor delegation.
Porqué los poderes fácticos habrían de preferir que creamos que el Sol será la causa de nuestro deceso provocado por el Planeta X?	Why would TPTB prefer for us to think the Sun will cause our demise over Planet X?
Pienso que mi esposa podría preferir que me mantenga fumando.	I think my wife would prefer that I keep smoking.
Algunos pacientes pueden preferir que les adormezcan el área para estar cómodos.	Some patients may prefer to have the area numbed for comfort.
Algunos pacientes pueden preferir que les adormezcan el área para estar cómodos.	Some people may prefer to have the area numbed for comfort.
Otros, en cambio, parecen preferir que se haga una referencia en el artículo 8.	Some others apparently would prefer a reference in Article 8.
En lo posible, las empresas suelen preferir que la publicación de información sea voluntaria.	Businesses tend to prefer voluntary approaches to disclosure wherever possible.
Ella todavía está un poco débil y parece preferir que los perros de las otras.	She is still a little weak and looks to prefer that the other dogs play.
Oye, deberías preferir que grite.	Hey, you want me yelling.
Entendemos que usted pueda preferir que no le informemos sobre nuestros productos, servicios o promociones.	We understand that you may prefer for us not to contact you with details of our products, service, or promotions.
De lo contrario, no tienen ninguna razón para no preferir que Turquía, aliada de la OTAN, actúe juntamente.	Otherwise, USA has no reason not to prefer its NATO-ally Turkey to act together.
De hecho, los abogados suelen preferir que al final de la instrucción el magistrado instructor desestime la causa.	For the most part, defence lawyers prefer the examining magistrate, on conclusion of the pre-trial proceedings, to dismiss the case.
Las familias pueden preferir que un viaje a los vehiculos Bangkae Amusement Park y Bangkok es una de las mejores maneras de llegar allí.	Families may prefer a trip to the Bangkae Amusement Park and Bangkok car hire is one of the best ways to get there.
Eso ha dejado de ser un motivo de preocupación, ya que los Estados tienden a preferir que sus asuntos sean conocidos por la Corte en pleno.	That issue had virtually ceased to be of concern, with States tending to prefer to have their cases heard by the full Court.
Los gobiernos suelen preferir que sus vendedores sean específicos, en lugar de abrir una libre competencia en base a especificaciones funcionales y normas abiertas.	Official procurement often tends to be anti-competitive, as it prefers specific vendors rather than providing for full competition based on functional specifications and open standards.
Es lo contrario a lo que se hace en la mayoría de las empresas, porque se suele preferir que haya mucho tráfico para mantener a la gente activa.	This is the opposite of what most companies do, because they prefer to have lots of traffic in order to keep people active.
Es muy natural que tendamos a preferir que la otra gente sea como nosotros y comparta nuestra forma de vida, nuestro punto de vista y nuestros valores.	It is all too natural that we tend to prefer other people to be like ourselves and share our way of life, our outlook and our values.
Si las fuerzas pro-Calderón (inclusive el IFE) se oponen a que esto salga a la luz pública, mostrarán, así, que tienen fuertes razones para preferir que todo quede en la oscuridad.	If the pro-Calderón forces (including IFE) oppose that sunlight, that opposition strongly suggests that that they have reasons to prefer the darkness.
Tu estado de salud en general: Si tienes diabetes, problemas circulatorios o un trastorno hemorrágico, el médico puede preferir que te recuperes completamente de la mastectomía antes de realizar la reconstrucción.	Your overall health: If you have diabetes, circulatory problems, or a bleeding disorder, your doctor may want you to completely recover from mastectomy before you have reconstruction.