prefabricar

to prefabricate

Si se cumplen todos los requisitos, la estructura se puede prefabricar.	If all the requirements are fulfilled, the structure can be fabricated.
La capacidad de producción en Lituania nos permite prefabricar hasta 50-70 toneladas de tubos de acero al mes.	Our productive capacities in Lithuania allow us to prefabricate up to 50-70 tons of steel pipes per month.
Debido a que no es necesario prefabricar el refuerzo, la cuadrilla puede movilizarce rápido y comenzar a trabajar rápidamente.	Because no prefabrication of retrofit is necessary, the crew can be mobilized quickly and work can begin immediately.
El peso del panel estándar es de 85 kg y 11 cm de espesor.La industrialización del sistema permite prefabricar en taller gran parte del elemento.	The standard panel weighs 85 kg and is 11 cm deep.The industrialized system permits shop prefabrication of much of the element.
Prefabricado con los materiales más tradicionales, pero ese material —porque la tecnología, la habilidad informática, la habilidad de prefabricar componentes de alto desempeño hechos de madera— muy a la vanguardia.	Prefabricated from the most traditional of materials, but that material—because of the technology, the computing ability, the ability to prefabricate, make high-performance components out of timber—very much at the cutting edge.
El jurado de expertos tiene en cuenta factores como el atractivo comercial de producto, el precio de producción, la posibilidad de prefabricar partes del edificio y la capacidad que tiene el diseño de adaptarse a otros modelos de vivienda.	The jury of experts will take into account factors such as commercial appeal of the product, price of production, possibilities for prefabricating parts of the building and the design's capacity for being adapted to other models of housing.
Algunas de estas empresas tienen hasta 15 personas empleadas y los propietarios subcontratan también gente, muchas veces mujeres, para prefabricar piezas de muebles o hacer ciertas operaciones especiales en sus casas lo que tiene un buen efecto en cadena sobre la ocupación en la vecindad.	Some of these enterprises have up to 15 persons employed and the owners also subcontract people, many times women, to prefabricate furniture pieces or make special operations in their homes, which has a good spin-off employment effect in the neighbourhood.
Las armaduras de refuerzo se unen unas con otras mediante atado o soldadura, formando jaulas o enrejados, que se colocan en los encofrados antes de verter el hormigón, en caso de prefabricar los elementos de hormigón en obra o en la factoría.	Only when prefabricating concrete elements on the site or in the factory are the reinforcement bars tied or welded to each other to form cages or mats which are inserted into the forms before the concrete is poured.
Con la intención de controlar el coste de la obra, se tomaron tres decisiones: minimizar la excavación compensando la extracción de tierras con la aportación, prefabricar la casa y minimizar los medios auxiliares en la construcción in situ.	Aiming to control the cost of the building works, three decisions were made: minimising the excavation, compensating for the extraction of earth by putting it back, prefabricating the house and minimising the auxiliary measures for the in situ construction.
En esta ocasión el método de prefabricar una candidatura se vuelve más sensible debido a que se prevé que al concluir estos sufragios en febrero de 2018 el país tendrá un nuevo presidente cuya característica más peculiar será no llevar el apellido Castro.	On this occasion the method of prefabricating a list of candidates is more sensitive because it is expected that at the conclusion of the February 2018 elections the country will have a new president whose most peculiar characteristic will be not carrying the surname Castro.