predestinar

to predestine

La palabra griega traducida predestinar en Romanos 8:29 significa determinar de antemano.	The Greek word translated predestine in Romans 8:29 means to determine beforehand.
Nuestra técnica es incompleta pero el camino de las ciencias naturales es consistente y verdadero, sin que podamos predestinar con ello la marcha de la evolución.	The path of natural science is consistent and true although we cannot predict the next steps of evolution based on it.
Sin embargo, esa corta actividad puede predestinar la evolución de la estrella, puesto que la masa final de la estrella determina su longevidad, temperatura, y destino final.	However, that brief activity can predestine the star's evolution, since the final mass of a star determines its longevity, temperature, and ultimate fate.
Por lo tanto, el Salvador ya destinado (perfecto pasivo participio de proginosko, significa determinar de antemano o predestinar) por Su elección fue el Rey predestinado (I Ped.	Therefore, the foreordained (perfect passive participle of proginosko, which means to determine beforehand or to foreordain) Savior by His election was the foreappointed King (I Pet.
La comunidad internacional debe aprobar una convención amplia que prohiba la clonación de seres humanos y establezca mecanismos eficaces para castigar a quienes se arroguen el derecho de predestinar la suerte de otro ser humano.	The international community should adopt a comprehensive convention banning the cloning of human beings and establishing effective mechanisms to punish those who assumed the right to preordain the fate of another human being.
Tomando en cuenta los procesos vitales realizados por la familia en la habitación general, es necesario organizar más o unos espacios menos aislados para cada proceso funcional y predestinar todas las partes del movimiento.	Taking into account the vital processes which are carried out by a family in the general room, it is necessary to organise more or less isolated spaces for each functional process and to predetermine all sites of movement.
De esta forma, el apóstol comienza a predestinar el futuro de la humanidad con la descripción de la Liturgia Celestial, por medio de la cual él enfatiza el sentido espiritual de esta Liturgia y la importancia de las oraciones de los santos por nosotros.	In this manner the Apostle begins the revelation of the fate of mankind with the description of the Heavenly Divine Liturgy by which he stresses the spiritual meaning of this Liturgy and the necessity of the saints' prayers for us.
Predestinar significa asignar algo para que eso suceda.	Predestined means to appoint something to happen.
No es lo mismo tener unos cuantos edificios verticales en una ciudad, que predestinar a esta forma el crecimiento futuro de la ciudad.	It's very different for a city to have a few vertical office buildings than to predetermine that form of future growth for it.