predecir

Si tuviera usted una bola de cristal, ¿qué nuevas tendencias predeciría?	If you had the crystal ball, what new trends would you predict?
Sé que mi cerebro predeciría el delicioso aroma de esas galletas de chocolate.	I know my brain would predict the delicious aroma of freshly baked chocolate cookies.
Por otro lado, Rusia y Francia soportan más ataques de los que su uso de espacio de Internet estimado predeciría.	On the other hand, Russia and France endure more attacks than their estimated Internet space usage would predict.
Causaría cambios en variables que no predeciría que cambien así que si cambia un evento, causará el cambio en muchos eventos.	You cause changes in variables that you don't predict to happen so if you change one event it will change many events.
La evolución predeciría que los seres humanos evolucionaron a partir del ancestro del chimpancé/humano mediante la selección natural actuando sobre las variaciones al azar inducidas por mutaciones.	Evolution would predict that humans evolved from the chimp-human ancestor via natural selection acting on chance variations induced by mutations.
En contra de lo que predeciría la teoría ortodoxa, esa exportación neta de capital desde los países pobres no parece haber limitado la inversión interna.	Distinct from what orthodox theory would predict, such a net export of capital from poorer countries does not appear to have constrained domestic investment.
La evolución predeciría que el contenido G-C del gen subyacente debería permanecer relativamente constante, como la selección natural selecciona las mutaciones en el ADN que mejoran la proteína.	Evolution would predict that the G-C content of the underlying gene should remain relatively constant, as natural selection picks out the DNA mutations that improve the protein.
Una posible respuesta implicaría la supersimetría, y, tras la restauración, el LHC será suficientemente potente para crear y detectar algunas de las muy masivas partículas que la supersimetría predeciría.	One potential answer involves supersymmetry, and after refurbishment, the LHC will be powerful enough to create and detect some of the very massive particles that supersymmetry would predict.
Nadie predeciría que las plataformas son las más populares ahora mismo. 5 años atrás o 10 años atrás, nadie lo hubiera predicho que esa sería la norma ahora.	I mean, no one would predict that the platforms that are most popular right now... five years ago or ten years ago, no one would have predicted that that's what would be the norm now.
Si este modelo se utilizara para predecir quién necesita hospitalización, generaría resultados negativos para los asmáticos, ya que predeciría tasas altas de supervivencia y deduciría, incorrectamente, que los asmáticos no necesitan ser hospitalizados.	If this model were used to predict who needed hospitalization, it would result in poor outcomes for asthmatics, because the model would predict high survival rates and falsely deduce that asthmatics do not need hospitalization.
A pesar de incrementos aparentemente importantes del capital y las consiguientes caídas del apalancamiento, no parece que las acciones de los bancos se hayan vuelto mucho menos volátiles, como predeciría la teoría financiera cuando el capital se vuelve abundante.	Despite apparently large increases in capital and consequent declines in leverage, it does not appear that bank stocks have become far less volatile, as financial theory would predict if capital had become abundant.
Predeciría que las tendencias van cada vez más hacia el tipo de guías de recirculación.	I would predict that trends are leading increasingly towards more re-circulating type of slides.
Parientes y amigos vinieron y se pidió al sacerdote astrólogo que leyera el calendario sagrado que predeciría mi destino.	Relatives and friends came, and the astrologer priest was asked to read the sacred calendar, which foretells one's destiny.