predecir

to predict

Aun cuando yo era impredecible, ella lo predecía.	Even when I was unpredictable, she'd predict it.
Solo una mesa de cocina, y predecía gratis.	She just had a kitchen table and she prognosticated for free.
La verdad es que predecía muchas cosas que luego ocurrían.	Actually, he knew about a lot of things before they would happen.
Su solo nombre predecía la victoria.	Its name alone predicted the victory.
¿Por qué predecía pruebas y persecución para sí y sus discípulos?	Why did He predict trial and persecution for Himself and for His disciples?
La teoría predecía su existencia, pero nadie había sido capaz de encontrarlos hasta ahora.	Although predicted by theory, none had previously been found.
Como la teoría de Newton, la Relatividad General predecía que el universo debería de colapsar en una bola.	Like Newton's theory, General Relativity predicted that the universe should be collapsing into a ball.
¿Qué predecía el milagro?	What, then, did the miracle foreshadow?
Esta expresión predecía que debería haber un planeta desconocido a cerca de 2,8 Unidades Astronómicas del Sol.	This expression predicted that there should be a missing planet at about 2.8 astronomical units from the Sun.
Él también, durante los últimos días de Su permanencia en esta tierra, a menudo predecía que sería crucificado.	He too, during the last days of His sojourn upon this earth frequently predicted that He would be crucified.
Se predecía un alto riesgo de trastornos cromosómicos tanto con el síndrome de Edwards como con el síndrome de Down.	It predicted a high risk of chromosomal disorders with both Edwards syndrome and Down syndrome.
La última versión de la teoría de Rowland y Molina predecía un 5% de disminución del ozono en 100 años.	The latest version of Rowland and Molina theory predicted a 5 percent depletion of ozone over 100 years.
En 2014 el gobierno finalmente adoptó un salario mínimo pese a la oposición del FMI que predecía que se exacerbaría el desempleo.	In 2014 the government finally adopted a minimum wage despite IMF opposition predicting that it would exacerbate unemployment.
Finalmente la visión del profeta algunas veces fue dirigida al futuro donde él predecía detalles concernientes a cierta gente y eventos.	Finally, the prophet's vision was sometimes directed into the future where he foretold details regarding certain people and events.
La gran mayoría de la investigación climática en los años 70 predecía que la Tierra se calentaría como consecuencia del CO2.	The large majority of climate research in the 1970s predicted the Earth would warm as a consequence of CO2.
Los científicos validan a nivel molecular que, efectivamente, se neutralizan las moléculas que predecía el modelo in silico.	The scientists validated at the molecular level that the molecules predicted in the in silico model were indeed inhibited.
Vanga predecía las metamorfosis esenciales naturales, que comenzarán es más siempre más grande manifestarse en el año que comienza.	The Vanga predicted essential natural metamorphoses which will start being shown more and more in the coming year.
El equipo halló que su ecuación predecía con precisión el ritmo metabólico de más de 250 especies de microbios, plantas y animales.	The team found that its equation accurately predicted the metabolic rates of more than 250 species of microbes, plants, and animals.
Tras tomar en cuenta las variables de la personalidad, los investigadores concluyeron que el perdón era el único rasgo espiritual que predecía la salud mental.	After considering personality variables, the researchers concluded that forgiveness was the only spiritual trait predictive of mental health.
Un manual de 1998 predecía que Stripes, el tigre oscuro (que se vendía por $5 en 1995) valdría $1,000 para el 2008.	A 1998 handbook predicted that Stripes the dark tiger, which sold for $5 in 1995, would be worth $1,000 by 2008.