preconizar

Esto fue lo que preconizaron en el Congreso los adeptos de Trotski, Radek y Krasin.	Proposals of this kind were made at the congress by Radek and Krassin, followers of Trotsky.
A lo largo de los siglos, Avicena, Dioscórides, Galeno, Gandhi, entre otros, también preconizaron la arcilla en terapéutica.	Along the centuries, Avicena, Dioscórides, Physician, among other, also praised the clay in therapy.
De común acuerdo con otros grupos principales, preconizaron la participación en el proceso de adopción de decisiones, en especial a nivel popular.	In agreement with other major groups, they advocated participation in decision-making, especially at the grass-roots level.
Las delegaciones preconizaron el fortalecimiento de las relaciones con dichas instituciones e instaron al PNUD a que colabore estrechamente con los bancos regionales de desarrollo.	Delegations advocated the strengthening of relations with the Bretton Woods institutions and called on UNDP to work closely with regional development banks.
Además, recuerda Kardec, los Espíritus siempre preconizaron el magnetismo, ya sea como medio de curación o como causa primera de una multitud de cosas.	Moreover, Kardec reminds us that the Spirits always recommended Magnetism, both as a means of healing, and as the first cause of a lot of things.
Los Estados miembros elogiaron el programa y preconizaron su fortalecimiento para poder dar efectivamente una respuesta oportuna a las solicitudes formuladas y ofrecer asesoramiento sobre las políticas de seguimiento.	Member States have commended the programme and urged its strengthening to ensure a timely response to requests and to carry out follow-up policy advice.
Las organizaciones no gubernamentales centraron su atención en los procesos participativos de adopción de decisiones sobre el fomento de capacidad, y preconizaron la habilitación de la población y la descentralización de recursos y responsabilidades.	NGOs focused on participatory decision-making processes for capacity-building, and advocated empowerment and the decentralization of resources and responsibilities.
Recuerdo que el ACNUR fue uno de los organismos pioneros en la realización de una transición perfecta, cuya necesidad preconizaron, de las actividades de socorro al desarrollo después de los conflictos.	I recall that UNHCR was one of the agencies that pioneered, and advocated the need for, a seamless transition from relief to development in post-conflict situations.
Hay que rendir un merecido homenaje a los precursores del proyecto, en particular Alemania y Trinidad y Tabago, que ya hace más de 10 años preconizaron la creación de la Corte.	A well-deserved tribute should be paid to the pioneers of the project, in particular Germany and Trinidad and Tobago, which more than 10 years earlier had advocated the establishment of the Court.
Se refiere al caso de Jens Arne Ørskov y al hecho de que algunos participantes en las discusiones en torno al caso preconizaron el establecimiento de nuevos mecanismos para realizar investigaciones rápidas, imparciales e independientes.	He referred to the case of Jens Arne Ørskov, and to the fact that some parties involved in the discussion surrounding the case had advocated the establishment of new mechanisms for prompt, impartial and independent investigations.
Asimismo, preconizaron que aquellos derivados no negociados en mercados organizados que no pudieran compensarse a nivel central quedaran sujetos a mayores requisitos de fondos propios, a fin de reflejar adecuadamente los riesgos más elevados que llevan aparejados.	Furthermore, they asked for those OTC derivatives that could not be cleared centrally to be subject to higher own funds requirements in order to properly reflect the higher risks associated with them.
Los participantes preconizaron la solidaridad y la colaboración dentro de los países y entre ellos, en particular el intercambio de experiencias prácticas, no solo a nivel ministerial sino también entre las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y las comunidades de base.	The participants advocated for solidarity and collaboration within and among countries, including the exchange of practical experience, not only at the ministerial level but among non-governmental organizations, civil society and grass roots.
En un espíritu positivo de cooperación y colaboración, representantes de varias Sociedades Nacionales manifestaron entusiasmo respecto las mejoras en la coordinación del Movimiento y preconizaron un mayor reconocimiento del rol central de las Sociedades Nacionales receptoras en operaciones de respuesta a emergencias.	In a positive cooperative and collaborative spirit, various National Societies expressed enthusiasm regarding improvements in Movement coordination, and called for greater recognition of the central role of the host National Society in an emergency response.
Los medios preconizaron al presidente por firmar el tratado de paz.	The media extolled the president for signing the peace treaty.
Durante la conferencia, psicólogos y expertos en educación preconizaron reformas al sistema educativo.	During the conference, psychologists and education experts recommended reforms to the education system.
Preconizaron el boicot a los Comités de la industria de guerra y mantuvieron eficazmente este boicot.	They advocated a boycott of the War Industry Committees and were successful in securing this boycott.
Preconizaron el establecimiento de aldeas ecológicas para propiciar medios de vida sostenibles, e instaron al establecimiento de programas nacionales y de consejos consultivos de la juventud con el fin de acrecentar la participación de los jóvenes.	They advocated the establishment of youth-led local eco-villages for developing sustainable livelihoods, and called for the establishment of national programmes and youth advisory councils to enhance youth participation.
Los capitalistas preconizaron la privatización del petróleo.	Capitalists advocated the privatization of oil.