preconizar

to praise

El nuevo compromiso que preconizamos es diversos, crítico y con inquietudes de futuro.	The new commitment we advocate is diverse, critical and future-bound.
El nuevo compromiso que preconizamos es diverso, crítico y con inquietudes de futuro.	The new commitment we defend is diverse, critical and future-oriented.
El nuevo compromiso que preconizamos es diverso, crítico y con anhelos de futuro.	The new commitment we defend is diverse, critical and future-oriented.
Ellos preconizan el idealismo, y nosotros preconizamos el materialismo.	They preach idealism whereas we advocate materialism.
No solo lo preconizamos; lo ponemos en práctica.	We do not just preach it; we practice it.
¿Qué es entonces lo que preconizamos?	What then do we propose?
Lo que sí preconizamos es la fraternidad, la tolerancia y la comprensión adaptadas y ajustadas a las circunstancias.	What we do praise is fraternity, tolerance and comprehension adapted and adjusted to circumstances.
Nosotros siempre preconizamos que todas las partes respeten estricta y escrupulosamente la integridad territorial y la soberanía del Líbano.	We consistently advocate strict and scrupulous respect for the territorial integrity and sovereignty of Lebanon by all parties.
Para evitar estas pérdidas, que acumuladas sobre el año son enormes, le preconizamos con arreglo a cada máquina un plano de mantenimiento.	To avoid these losses, which cumulated on the year are enormous, we would recommendaccording to each machinea maintenance plan.
Más bien al contrario, preconizamos su utilización y el recurso a otros instrumentos financieros para facilitar su desarrollo.	On the contrary, we advocate its use, together with that of other financial instruments, in order to promote their development.
Éste es el antimodelo de un verdadero desarrollo duradero, esa política de futuro que nosotros, los Verdes, preconizamos.	That really is the antithesis of the model of true sustainable development, the policy for the future that we Greens advocate.
Y esto ocurre porque no conseguimos integrar a escala nacional las diferentes políticas –económica, social, cultural y ambiental– que preconizamos.	We do so because we fail at national level to integrate the various economic, social, cultural and environmental policies that we pursue.
Nosotros preconizamos la prevención a través del mundo: ahora bien, habría que empezar por aplicarla en nuestros países y en nuestro programa "salud" .	We recommend prevention throughout the world, but we have to start by applying it ourselves in our health programme.
Los imperativos comerciales en las discusiones que están haciendo los jefes de Estado y de gobierno son incompatibles con el desarrollo social que preconizamos.	The trade imperatives that are being pushed by the heads of state are incompatible with the social development that we are advocating.
Lo aceptamos cuando el Kremlin dice abiertamente a Europa que los valores que preconizamos son artificiales y advierte contra la expansión del colonialismo de la democracia europea.	We accept it when the Kremlin openly tells Europe that the values we cherish are artificial and warns against spreading the colonialism of European democracy.
Muchos de los instrumentos que se incorporan son de diseño exclusivo BTI, pensados clínicamente para mejorar las técnicas que preconizamos y están fabricados con alta calidad y precisión.	Many of the instruments included are exclusive designs by BTI, clinically developed to improve the techniques we extol and made with high quality and precision.
Sin embargo, en la práctica no tomamos las firmes decisiones que preconizamos en los textos, a pesar de que las perspectivas son cada vez más alarmantes.	And yet, we are not taking in practice the strong decisions that we advocate in our texts, in spite of the increasingly alarming prospects before us.
Servimos verdaderamente, mientras esperamos, solo si por medio de la interacción intergubernamental que preconizamos aquí hacemos de esta Conferencia un semillero de energía y compromiso políticos.	We serve truly, while we wait, only if, through the intergovernmental interaction that we mediate here, we make this Conference itself a seedbed of political energy and commitment.
Por ese lado, no preconizamos, ni criticamos obra alguna, ya que no queremos, de ningún modo, influenciar la opinión que de ella se pueda formar.	Therefore, we do not defend nor criticize any work, since we do not want in any way to influence the opinion that it can cause.
Por lo tanto, preconizamos que, para ser coherentes y eficaces, las Naciones Unidas deben evolucionar al mismo ritmo y adaptarse a los acontecimientos de cada momento histórico.	Thus, we advocate that, in order to be coherent and efficient, the United Nations must develop at the same pace and adapt itself to the events of every historical moment.