preclusion

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

It is the expression of their total availability to follow, without preclusion, the path that the Lord will show them.	Es la expresión de su total disponibilidad a seguir sin condiciones el camino que el Señor querrá mostrarles.
The preclusion was the third step of the line of reasoning: the reason must not apply to the counter-set.	La exclusión fue el tercer paso en la línea de razonamiento: la razón no debe aplicar al conjunto contrario.
This process has been variously described by such terms, amongst others, as estoppel, preclusion, acquiescence or implied or tacit agreement.	Este proceso se ha descrito de varias maneras con términos tales como estoppel, preclusión, aquiescencia o acuerdo implícito o tácito.
Prasangika preclusion of an object to be negated derives from a refutation of the faults that would follow if the conclusion were true.	La exclusión prasánguika de un objeto a ser negado deriva de una refutación de las fallas que seguirían si la conclusión fuese verdadera.
Non-Prasangika preclusion of an object to be negated does not derive from a refutation based on exposing faults in logic.	La exclusión no prasánguika de un objeto a ser negado no se deriva de una refutación basada en la exposición de las fallas en la lógica.
As a result careful examination reveals no preclusion in international law against full membership of the UN by the Holy See.	Por consiguiente, bien examinado, no se observa que el derecho internacional cierre las puertas a la plena adhesión de la Santa Sede a la ONU.
This rule pertaining to timeliness and preclusion in the stages of the proceedings is based on the principles of legal certainty and due process of the parties.	Esta regla sobre la oportunidad y la preclusividad de las oportunidades procesales se fundamenta en los principios de seguridad jurídica, debido proceso y certeza jurídica de las partes.
They argued that the Commission determines the admissibility of a petition and that the principle of procedural preclusion was in effect, for which reason the decision on admissibility is final.	Argumentaron que la Comisión determina la admisibilidad de la petición y que opera el principio de preclusión procesal, por lo que la decisión de admisibilidad es definitiva.
Another of the Court's propositions on this point, i.e., that such a preclusion can only be accepted on an exceptional basis, might also be applied to international organizations using the same reasoning.	Otra de las propuestas de la Corte sobre este punto, es decir, que dicha exclusión solo puede aceptarse con carácter excepcional, podría también aplicarse a las organizaciones internacionales utilizando el mismo razonamiento.
The preclusion of the right of withdrawal is only valid if the trader clearly stated this fact when making the offer, or at least in good time prior to conclusion of the contract.	La preclusión del derecho de recisión solo es valida si el comerciante indicó este hecho claramente al hacer la oferta, o al menos en un tiempo prudente antes de la conclusión del contrato.
The response merely reiterates the law and makes no reference to the anomaly noted earlier between the requirements of Law 1009 and the apparent preclusion of detention incommunicado.	La respuesta meramente reitera lo que dice la ley y no hace referencia alguna a la anomalía anotada anteriormente entre los requisitos del Decreto-ley No. 1009 y la aparente exclusión de la incomunicación durante la detención.
In this regard, the Commission observes that by virtue of the delay in presenting its response, the State risked the preclusion that attaches to a presumed waiver.	En este sentido, la Comisión observa que en virtud de la prolongada demora en presentar su respuesta, el Estado corrió el riesgo de que se le aplicara el principio de preclusión emanado de la presunción de renuncia.
Secondly, with regard to the petitioners' request to include Mr. Hugo Humberto Ruiz Fuentes as a victim in this case, in the light of procedural principles of preclusion and contradiction, the Commission considers it to be unfounded.	En segundo lugar, en cuanto a la solicitud de los peticionarios de incluir al señor Hugo Humberto Ruiz Fuentes como víctima en el presente caso, a la luz de los principios procesales de preclusión y de contradicción, la Comisión considera la misma improcedente.
In the first place, in accordance with the principle of preclusion, the stages of a proceeding develop successively, by definitively closing each one, thereby preventing the return to already extinguished and completed stages or moments in the process.	En primer lugar, de conformidad con el principio de la preclusión las etapas del proceso se desarrollan en forma sucesiva, mediante la clausura definitiva de cada una de ellas, impidiéndose el regreso a etapas y momentos procesales ya extinguidos y consumados.
Again here the Tribunal is not called upon to pass judgement on the measures adopted in that connection but simply to establish whether the breach of the Treaty provisions discussed is devoid of legal consequences by the preclusion of wrongfulness.	Tampoco en este aspecto le compete al Tribunal emitir juicio sobre las medidas adoptadas en ese sentido, sino simplemente establecer si la violación de las disposiciones del Tratado, analizada anteriormente, está desprovista de consecuencias jurídicas en razón de la exclusión de la ilicitud.
The adolescent fertility increasingly becomes the global concern not only due to the higher risk of mother's and infant's health state but generally corresponds to the preclusion of continuous social, economic as well as demographic barriers.	La maternidad y paternidad en la adolescencia se convierte cada vez más en una preocupación mundial no solo por el mayor riesgo del estado de salud de la madre y el bebé, sino que generalmente corresponde con la exclusión y las barreras sociales, económicas y demográficas.
Preclusion of recurrence of injury	Exclusión de la reaparición del perjuicio
Third, Kazakhstan argued that issue preclusion (collateral estoppel) and claim preclusion (res judicata) barred the claims.	Tercero, Kazakstán alegó que la exclusión del asunto (impedimento colateral o collateral estoppel) y prescripción de la demanda (cosa juzgada o res judicata) impedían las demandas.