precipitar

to hasten

Lo vi como una forma totalmente nueva para que la energía se precipitara.	I saw it as a completely new way for the energy to precipitate.
Puede que ayer me precipitara.	I may have been a little hasty yesterday.
Puede que me precipitara.	I may have been hasty.
Tiana, decidida a evitar que se precipitara sobre el Vientoligero, luchó por desviarla hacia la playa.	Determined to keep it from falling on the Weatherlight, Tiana shoved it toward the beach.
Me dijo que lo tomara con calma, que me diera un tiempo y que nunca precipitara las cosas.	He told me to take it easy, take my time, and never rush into things.
Le pidió a la gente que no se precipitara a sacar conclusiones o amenazar tan severamente la posibilidad de una negociación.	He asked people not to jump to conclusions or to treat the possibility of a compromise so harshly.
Antes de que el país se precipitara en el caos, más de 16.000 personas recibían tratamiento antirretroviral gracias al apoyo del Fondo Mundial.	Before the country's descent into chaos, more than 16,000 people were receiving antiretroviral treatment with the support of the Global Fund.
Durante el balanceo, Liliana consiguió situarse entre la cubierta y la barandilla y sujetó con más fuerza a Jhoira para evitar que se precipitara.	As they swung back, Liliana managed to wedge herself between the deck and the rail, gripping Jhoira's arm to keep her from falling.
La teoría es que puede que haya habido un evento que precipitara esto, algo que le afectara de manera personal, que le sacara de la acción durante un tiempo.	Theory is, there might have been some event that precipitated this, something that hit him personally, took him out of action for a while.
Estaban tan perturbados por esta explosión repentina e inesperada de aclamación popular, que tuvieron miedo de arrestarlo, por temor a que esta acción precipitara una revuelta abierta del pueblo.	They were so much perturbed by this sudden and unexpected outburst of popular acclaim that they feared to arrest him lest such action precipitate an open revolt of the populace.
Cuando una educación de alta calidad esté disponible para todos, una gran ola de talento se precipitara en la economía, y comenzará a desenterrar reservas de tremendo potencial en los aburridos y deprimidos.	When high quality education is available for everyone, a tidal wave of talent will rush into the economy, as the bored and depressed start unearthing tremendous reservoirs of potential.
Lo peor que puede ocurrir es que alguien cometiera un error funesto que precipitara los acontecimientos antes de que venza el plazo del Consejo de Seguridad para inspeccionar el primer mercante Iraní.	The worst case scenario would be if somebody makes a terrible mistake that would precipitate events before the deadline approved by the Security Council to inspect the first Iranian merchant vessel expires.
También existe la posibilidad, aunque poco probable, de que este tipo de escenario inclinara firmemente el equilibrio entre los beneficios y los riesgos hacia el riesgo y precipitara el final de internet como lo conocemos.	There is also the possibility, however unlikely, that this type of scenario would tip the balance between benefits and risks firmly toward risk and precipitate the end of the Internet as we know it.
El impulso y la ley de gravedad, descubierta hace tiempo por Newton, hicieron que, al dar el paso en falso, me precipitara hacia adelante hasta caer, en fracción de segundos, sobre el pavimento'', le dijo Castro a Ramonet.	The momentum, and the law of gravity discovered some time ago by Newton, caused me, when I took that false step, to plunge forward until I fell, in a fraction of a second, onto the pavement,'' Castro told Ramonet.
Constituyó un mal síntoma que el señor Castañeda se precipitara en afirmar esa tarde que el protocolo era el protocolo y que no sería violado, urdiendo como siempre pretextos para cumplir los compromisos contraídos con el gobierno de Estados Unidos y ocultar la verdad.	It was a bad omen that Mr. Castañeda would hastily announce that same afternoon that protocol was protocol, and that it could not be altered. As usual, he was devising pretexts to honor his commitments with the United States and to hide the truth.
Andy agarró el volante y evitó que el camión se precipitara por el acantilado.	Andy grabbed the steering wheel and kept the bus from plunging over the cliff.
La nueva banca precipitará el nuevo gobierno.	The new banking will precipitate new governance.
En sujetos con dependencia física de opioides, VIVITROL precipitará los síntomas de abstinencia.	In subjects physically dependent on opioids, VIVITROL will precipitate withdrawal symptomatology.
La prontitud, el impostergable ritmo lo precipitará a la refulgencia del Cosmos.	The readiness, the undeferred rhythm will rush him into the radiance of Cosmos.
No obstante, la independencia no precipitará el abandono de Timor Oriental por la comunidad internacional.	Independence will not, however, precipitate East Timor's abandonment by the international community.