prebenda

La vida del robot no es una prebenda.	A robot's life is not a sinecure.
Como todos los dirigentes del EZLN, no recibía salario o prebenda alguna.	Like all of the ELZN leaders, he did not receive any salary or stipend.
La mayoría de ellos no quieren chocar con la mina y a cambio reciben alguna prebenda.	Most of them don't confront the mine and in exchange they receive some perks.
Un sacerdote diocesano dependía de una prebenda, que él siendo hijo ilegítimo nunca podía alcanzar.	A diocesan priest depended on a benefice, and an illegitimate child would never have been able to get one.
En 1527, y mientras Calvino todavía frecuenta el Collège de Mantaigu, recibe los ingresos de una segunda prebenda.	Indeed, in 1527, while Calvin was still at the college, the income of a second living arose.
Y no los logró porque ya no tiene la capacidad de convencer a su gente ofreciéndoles un cargo o una prebenda.	He no longer has the capacity to convince his people by offering them a post or a perk.
No se trata de una prebenda ni se nos conceden según el antojo de nulidades políticas de efímera existencia.	They are not in the gift, or at the discretion, of a passing parade of political nonentities.
Menguaron las ofrendas, y en consecuencia la prebenda de Zuinglio menguó también, porque de aquéllas sacaba su subsistencia.	There was a falling off in the offerings, and consequently in the salary of Zwingli, which was drawn from them.
Hay un caso, en una diócesis, que el obispo les prohibió a los sacerdotes recibir cualquier tipo de prebenda, de ayuda gubernamental.	In one case, in one diocese, the bishop prohibited the priests from receiving any kind of government perks or help.
Para Mariano el ejercicio de la diplomacia no era una prebenda, ni un pretexto para viajar, sino una forma superior de labor cultural.	For Mariano being a diplomat was not a privilege, or a pretext to travel, but rather a higher form of cultural work.
Así no se trata aquí solo de una sociedad absurda de pseudo-científicos. Tales que defienden su prebenda con dientes, garras y una ración gigante de desinterés en ciencia verdadera.	But this is not about an absurd society of pseudo scientists that defend their sinecure with teeth, claws and a giant portion of disinterest for the true science.
Un ejemplo son los sindicatos y movimientos sociales, que a lo largo de los 61 años de coloradismo se han vinculado con el Estado a través de la represión o la prebenda.	One example is embodied in the unions and social movements that throughout the 61 years of Colorado rule have been bound to the state through repression or little perks.
Ésta es la gran prebenda y oferta que la Jerarquía Espiritual os está ofreciendo, y os puedo asegurar que no vais a decepcionaros ni nosotros os vamos a defraudar.	This is the great prebend and offer that the Spiritual Hierarchy is offering you and I can assure you that you will not let us down and we will not let you down.
¿Cambiar la sociedad para mejorarla, para que la gente más pobre mejore su condición, para que haya democracia, para que haya participación ciudadana verdadera? ¿O la opción es agarrar un cargo, tener una prebenda, conseguir un puesto, conservar el poder?	To change society for the better, so as to improve the condition of the poorest, so there's democracy, so there's real citizen involvement, or grab onto a job a post and take the benefits; hold onto power.
Rafa no creía realmente en eso de trabajar por el bien común. Solo buscaba una prebenda en el Ayuntamiento.	Rafa didn't really believe in working for the common good. He was only looking for a cushy job in the City Council.
Aunque su sucesor, Robert de Prebenda, alegó que los ingresos de la sede episcopal eran aún inadecuados, fueron, sin embargo, suficientes para que Clemente comenzara a construir una nueva catedral.	Although his successor Robert de Prebenda claimed that the income of the see was still inadequate, it was nevertheless enough for Clement to begin building a new cathedral.
No concedamos esta prebenda elitista a otros.	Let us not give this elitist attribute to others.
Unas la buscan en los casinos, otros en una prebenda partidaria, aquellas en una herencia y éstos en donaciones.	Some seek it in casinos, others in a party sinecure; these look for a legacy and those for donations.