preempt

However this is just an audacious way of pre-empting a political decision.	Sin embargo, esta es tan solo una manera audaz de evitar que tener que tomar una decisión política.
Booster systems located inside the storage tank can be inefficient–cutting in and pre-empting the sun.	Sistemas elevadores situados en el interior del tanque de almacenamiento pueden ser ineficientes - corte y adelantarse al sol.
Without pre-empting the response of the Commission, it is essential that the loans for both these reactors be granted.	Sin prejuzgar la respuesta de la Comisión, resulta indispensable que se autoricen los préstamos para estos dos reactores.
The role of the expert group would be strictly advisory, without pre-empting ISWGNA responsibilities as mandated to it by the Commission.	La función del grupo de expertos sería estrictamente consultiva, pues no asumiría las responsabilidades asignadas por la Comisión al GTESCN.
Determining the critical path and pre-empting any issues that might arise was critical, since there was no time for mistakes.	Fue crítico determinar la ruta correcta y solucionar previamente cualquier problema que pudiera surgir, ya que no había tiempo para errores.
It must not be seen to be taking a position that can be interpreted as pre-empting the outcome of any negotiations.	No debe considerarse que adoptan una postura que se pueda interpretar como que se adelanta a los resultados de cualquier negociación.
However, our votes should not in any way be seen as us pre-empting the individual Member States' ratification processes.	Sin embargo, nuestros votos no deberían considerarse como un intento de restar importancia a los procesos de ratificación de los Estados miembros individuales.
However, our votes should not in any way be seen as us pre-empting the individual Member States' ratification processes.	Sin embargo, nuestros votos no deberían ser considerados como un intento de restar importancia a los procesos de ratificación de los Estados miembros individuales.
I see where you're going, pre-empting the family court adjudication and everything, but Eli's never going to go for it.	Veo lo que tratas de hacer, adelantándote a la adjudicación en la corte familiar y todo eso, pero Eli nunca va a caer en tu juego.
This body has also the power of pre-empting or preventing the possible conflicts by adopting ad hoc actions and, more generally, a wide range of measures.	También tiene la facultad de evitar o prevenir posibles conflictos adoptando medidas especiales y, más en general, una gran variedad de medidas.
This compromise is based on the idea of not pre-empting the results of the impact assessment currently being conducted by the European Commission.	Este compromiso se asienta en la idea de no prejuzgar el resultado de la evaluación de impacto que actualmente lleva a cabo la Comisión Europea.
SNIFFDRONE will provide real-time odour information to managers which will help to make fast decisions and to apply actions pre-empting potential inconveniences and emergencies.	SNIFFDRONE proporcionará información de olores en tiempo real, lo que ayudará a tomar decisiones rápidas y a aplicar acciones para evitar cualquier tipo de emergencia.
Far from pre-empting whatever might emerge later on these topics, they give the group a chance to do what it thinks to be right.	Lejos de anticiparse a lo que se pueda descubrir más adelante, estas ofrecen al grupo de trabajo la oportunidad de proceder cómo le parezca adecuado.
Difficulties in establishing predictable funding mechanisms for implementation of national action programmes (NAPs) were mentioned as pre-empting an effective review by the CRIC.	Se dice que las dificultades para establecer mecanismos de financiación previsibles para la aplicación de los programas de acción nacionales (PAN) impiden que el CRIC realice un examen eficaz.
Cooperative threat reduction programmes have proven to be an effective tool for reducing post-cold war nuclear threats and pre-empting new ones.	Los programas de cooperación para la reducción de la amenaza nuclear han demostrado ser un instrumento eficaz para reducir las amenazas nucleares posteriores a la guerra fría y evitar otras nuevas.
It means revealing what we think, feel and want, and letting others know what is really happening on our side, possibly pre-empting strange behaviour.	Significa revelar qué pensamos, qué sentimos y a qué aspiramos, y hacer saber a los demás lo que realmente ocurre de nuestra parte, posiblemente para prevenir comportamientos inadecuados.
Co-operative threat reduction programs have proven to be an effective tool for reducing post-Cold War nuclear threats and pre-empting new ones.	Los programas cooperativos de reducción de las amenazas han demostrado ser un instrumento eficaz para reducir las amenazas nucleares en el período posterior a la guerra fría e impedir nuevas amenazas.
Historically, aid institutions have tended to manage crises after they have occurred, rather than managing risk as a way of pre-empting emergencies.	Históricamente, las instituciones de cooperación tienden a manejar las crisis después de que han ocurrido, en lugar de hacer que la gestión del riesgo sea una forma de anticiparse a las emergencias.
I should like to conclude by saying that my personal experience has taught me that openness and transparency are of great value in pre-empting fraud and corruption in an organisation.	Finalmente, quisiera decir que mi experiencia personal es que la transparencia es una herramienta muy buena para impedir engaños y fraudes en una organización.
My delegation supports the option of a review mechanism distinct from the 1267 Committee as an approach to pre-empting that problem.	Mi delegación apoya la opción de examinar un mecanismo de examen distinto del que tiene el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999), a fin de evitar ese problema.