prattle

Anyway, enough of my prattling.	De todos modos, suficiente charla.
It sometimes takes years of hard work to regain the ability that was squandered in a few minutes of innocent prattling.	En algunos casos se necesitan años de duro trabajo para recuperar la habilidad que ha sido despilfarrada en unos minutos de parloteo inocente.
Wizards are known for a number of qualities: not only rebelliousness and flair, but also disdain for the endless lessons and prattling about caution and safety that echo from academic schools of magic.	Se conoce a los arcanistas por diversas cualidades, no solo por su rebeldía y talento, sino también debido a su desdén por las lecciones interminables y el parloteo sobre seguridad y precaución que resuena en todas las escuelas académicas de magia.
The bourgeoisie and the reformist organisations are prattling about democratic rights, but they have allowed power to remain in the hands of bourgeois cliques, for the most part under the protection of Allied bayonets, without consulting the masses or receiving a mandate from them.	La burguesía y las organizaciones reformistas parlotean sobre los derechos democráticos pero cuando llegan al poder éstos siguen en manos de las camarillas burguesas, la mayor parte bajo la protección de las bayonetas aliadas sin consultar a las masas o recibir un mandato de ellas.
You're a fine one to talk! Prattling on like some old grandma.	Tú eres bueno hablando, te pareces a una abuelita.
Now, the last thing you want to do is to hear me prattling on.	Ahora, la última cosa que querrían hacer es escucharme parlotear.
Otherwise you would not be prattling on about money.	Por el contrario no estaríamos parloteando sobre el dinero.
I never received a thing from you, what are you prattling about?	Nunca he recibido nada de ti, ¿de qué estás hablando?
Indeed, then why are we prattling on about angels?	Desde luego, ¿Y por qué estamos hablando de ángeles?
I know that my voice always seems to be prattling on inside my head.	Sé que mi voz siempre parece estar parloteando dentro de mi cabeza.
I could think of nothing more futile that prattling on about one's emotions.	No podría pensar en nada más inútil que parlotear sobre las emociones de alguien.
What are you prattling on about?	¿De qué estás hablando?
Anyway, enough of my prattling.	De todos modos, suficiente charla.
The United States of America is advancing with a 'Colt' 301 at its hip whereas Sir Leon Brittan is advancing with his hands behind his back prattling on about the law.	Los Estados Unidos avanzan con un colt 301 en la cadera, mientras que el Sr. Brittan avanza con las manos a la espalda parloteando sobre el derecho.
I refuse to listen to these pseudo intellectuals prattling on about literary genres.	Me niego a oír a estos pseudointelectuales hablar de los géneros literarios.