pottering

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Este viaje dura alrededor de una hora - como usted dirige lejos de las atracciones más populares de ribera disfrute de los lugareños pottering sobre su vida cotidiana a lo largo del río.	This trip takes about an hour - as you head away from the more popular riverside attractions enjoy watching the locals pottering about their everyday life along the River.
Quiero insistir en lo que «Harry Pottering» ha dicho en nombre del Grupo del PPE-DE.	I turn to what 'Harry Pottering' said on behalf of the PPE-DE Group.
Señor Presidente, sencillamente, al contrario que el Sr. Pottering, no figuro, y sin embargo, estoy absolutamente segura de haber firmado y de haber participado en el debate.	Mr President, just to say that unlike Mr Poettering I am not listed, yet I am absolutely sure I signed in and took part in the debate.
Pero esto es también aplicable a determinadas declaraciones provenientes de su Grupo político, señor Pottering, por ejemplo en lo que se refiere a la actitud del PPE sobre la adhesión a la Unión Económica y Monetaria.	But the same applies to comments made by certain members of your group, Mr Poettering; for example with regard to the PPE' s attitude towards accession to the Economic and Monetary Union.
Quiero contestar al Sr. Pottering que ha formulado una petición al principio de la sesión. Los Consejos Europeos de Colonia y de Tampere crearon un órgano encargado de elaborar una Carta de Derechos Fundamentales.	I would like to reply to Mr Poettering who made a request at the beginning of the sitting: the European Councils of Cologne and Tampere established a body responsible for drawing up a Charter of Fundamental Rights.
Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, el 21 de abril de 2009 el Defensor del Pueblo Europeo presentó su informe anual relativo a sus actividades en 2008 ante el Presidente saliente del Parlamento Europeo, el señor Pottering.	Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on 21 April 2009, the European Ombudsman submitted his annual report on his activities in 2008 to the outgoing President of the European Parliament, Hans-Gert Poettering.
La decisión de aquellos –entre ellos ustedes, señor Pottering y señor Watson– que clamaban sacrilegio y anunciaban una crisis apocalíptica por algo tan trivial como la petición de cambiar un equipo que no funciona, ha resultado equivocada.	The choice of those – among whom I include you, Mr Pottering, Mr Watson – who cried sacrilege, an apocalyptic crisis over something so mundane as the demand to change a team that was not working, has proved to be mistaken.
Esto no es lo que yo llamo democracia, señor Pöttering.	This is not what I call democracy, Mr Pöttering.
La decisión del Presidente Pöttering fue prudente y humana.	President Pöttering's decision was sensible and humane.
Quiero recordar al señor Pöttering y a todos sus vicepresidentes -	I want to remind Mr Pöttering and all his Vice-Presidents -
Por tanto, prevalecerá tan solo la opinión del señor Pöttering.	It is therefore the opinion of Mr Pöttering only that shall prevail.
Por lo tanto, señor Pöttering, retiro mi comentario.	Therefore, Mr Pöttering, I withdraw my remark.
Debería plantear el tema de nuevo cuando presida el señor Pöttering.	You should raise the matter again when Mr Pöttering is in the chair.
Excelencia, Presidente Pöttering, honorables miembros del Parlamento, Señorías.	Your Excellency, President Pöttering, Honourable Members of Parliament, ladies and gentlemen,
El Presidente Pöttering confirmó que la Unión Europea elabora el 75 % de la legislación.	President Pöttering confirmed the EU makes 75% of the law.
Nuestro Presidente Hans-Gert Pöttering la respaldó.	Our President, Hans-Gert Pöttering, endorsed this.
Este es un mensaje, Presidente Pöttering, que también debemos hacer llegar a los contribuyentes europeos.	That is a message, President Pöttering, that we must also convey to European taxpayers.
Por tanto doy la bienvenida a las firmes declaraciones del Presidente Pöttering en apoyo de la India.	Therefore I welcome President Pöttering's strong statements in support of India.
Señor Pöttering, ¿pretende usted revivir esta antigua costumbre, ligeramente modificada, en el Parlamento Europeo?	Mr Pöttering, do you intend to revive this old custom, slightly amended, in the European Parliament?
(DE) Señor Presidente, ayer el Presidente Pöttering nos pidió que asistiéramos puntualmente a la votación.	(DE) Mr President, President Pöttering asked us yesterday to be on time for the vote.