potestativo

Dictionary
Examples

Referéndum potestativo en manos del presidente de la República (Art. 11).	Discretionary referendum at the initiative of the President (Article 11). Germany By law.
Véase conciliación, mediación potestativo.	See conciliation, mediation with appeals.
Para grupos de 5 personas ó más un 10% potestativo del servicio será añadido a su cuenta.	For tables of 5 or more a discretionary 10% service charge will be added to your bill.
La resolución supone, pues, el ejercicio por parte del acreedor de una facultad de configuración jurídica o derecho potestativo.	The termination then involves the exercise of a power of legal pattern or facultative right on the part of the obligee.
Destaca que se trata de un pacto siempre obligatorio para una de las partes, el trabajador, y potestativo para la sociedad.	Instead, it was an agreement that was always compulsory for one of the parties, the worker, and discretionary for the other, the company.
En todo el inmenso universo de los universos solamente ellos están investidos de los altos poderes de juicio potestativo final respecto a la extinción eterna de las criaturas de voluntad.	In all the vast universe of universes they alone are invested with the high powers of final executive judgment concerning the eternal extinction of will creatures.
Se trata de un derecho potestativo de los Grupos políticos que no es competencia de la Mesa y por eso se ha atribuido un minuto más al Sr. Shultz.	That right is available to the political groups and is not up to the Chair, and that is why an extra minute was allotted to Mr Schulz.
Se regulan bonificaciones de carácter potestativo en función de la clase de carburante que consuma el vehiculo y de las características de los motores, todo ello con su incidencia en el medio ambiente.	The regulation of the bonuses are optional depending on the kind of fuel consumed by the vehicle and the characteristics of the engines, taking into account the corresponding impact on the environment.
Algunos delegados sugirieron que se sustituyera el mecanismo potestativo de exclusión por un mecanismo potestativo de aceptación, mientras que otros eran contrarios a este cambio.	Some delegates suggested replacing the opt-out mechanism with an opt-in one, while others cautioned against this change.
La GAIP es un órgano independiente que gestiona las reclamaciones sobre el derecho de acceso a la información de las administraciones o empresas públicas catalanas.También existe la posibilidad, en vía administrativa, de interponer un recurso potestativo de reposición.	This is the independent body which handles complaints about the right of access to information held by Catalan public administrations and enterprises.
Si, a pesar de ello, la Comisión decidiese abordar el examen del concepto de jurisdicción universal, se sugirió que se estudiasen los diferentes tipos de jurisdicción universal, en especial si su ejercicio era potestativo u obligatorio.	If the Commission were, nonetheless, to embark on a consideration of the concept of universal jurisdiction, it was suggested that the different kinds of universal jurisdiction, particularly whether it was permissive or compulsory, be considered.
Se sugirió que si, a pesar de ello, la Comisión decidiese abordar el examen del concepto de jurisdicción universal, se estudiasen los diferentes tipos de jurisdicción universal, en especial si su ejercicio era potestativo u obligatorio.	If the Commission were, nonetheless, to embark on a consideration of the concept of universal jurisdiction, it was suggested that the different kinds of universal jurisdiction, particularly whether it was permissive or compulsory, be considered.
Si, a pesar de ello, la Comisión decidía abordar el examen del concepto de jurisdicción universal, se indicó que habría que examinar los diferentes tipos de jurisdicción universal, en especial si su ejercicio era potestativo u obligatorio.	If the Commission were, nonetheless, to embark on a consideration of the concept of universal jurisdiction, it was suggested that the different kinds of universal jurisdiction, particularly whether it was permissive or compulsory, be considered.