potentado

magnate

¿Esperaba este altivo potentado tener que hacer frente otra vez a estas palabras?	Did this haughty potentate expect to meet those words again?
Jackson, el agente de Dulles y Luce, devino en el potentado délfico de estos programas.	Jackson, the Dulles-Luce operative, became the Delphic potentate for these programs.
Esto es el trasfondo de la descripción que Isaías hace de un arrogante potentado del oriente.	This is behind Isaiah's imagery of an arrogant eastern potentate.
El potentado holandés inició sin prisa el proyecto de resurrección, que tomó carrerilla en los últimos cuatro años.	The Dutch started slowly potentate the resurrection project, which took his run in the last four years.
El relato del Preste Juan es tomado de la famosa Epístola de ese potentado imaginario, que fue ampliamente difundido en el siglo XIII.	The account of Prester John is taken from the famous Epistle of that imaginary potentate, which was widely diffused in the 13th century.
Por un lado de la fase está el potentado extranjero que ha oprimido y ha afrentado a los Judahítas (hoy en día, los judíos).	On one side of the stage is the foreign potentate who has oppressed and affronted the Judahites (or, today, the Jews).
Pide y recibirá.No soy el potentado que ves un montón de en Miami, pero este hotel boutique de Marriott me hizo sentir ese camino.	I am not the high roller that you see plenty of in Miami, but this boutique hotel from Marriott made me feel that way.
Lenir Pérez, yerno del potentado Miguel Facussé, decidió iniciar la explotación de las minas de óxido de hierro contra vientos y mareas populares y comunitarias.	Lenir Pérez, son-in-law of the magnate Miguel Facussé, decided to start mining for iron oxide, bucking heavy grassroots and community protest.
López Portillo narró sin rubor en un libro cómo después de ser Presidente se paseó por todo el mundo durante muchos meses como un gran potentado.	López Portillo shamelessly described in print how he traveled around the world for several months as a great potentate after leaving office.
El Sr. Harry Hopkins entonces, jugó el rol del potentado, en la distribución de materiales de guerra, primero cumplida por el Sr. Bernard Baruch en 1917.	Mr. Harry Hopkins thus played the potentate's part, in the distribution of war materials, first filled by Mr. Bernard Baruch in 1917.
En tal panorama, el potentado del lugar exige el pago de una deuda al dueño del saloon, al que expulsa mientras chulea con su hijo.	In such a scenario, the potentate of the site requires the payment of a debt to the owner of the saloon, which ejects while pimping his son.
Así, el alma de un potentado de la Tierra, puede más tarde animar al más humilde obrero y viceversa, porque entre los hombres las categorías están frecuentemente en razón inversa de la elevación de las cualidades morales.	Thus, the soul of a potentate on earth can later animate the humblest worker and vice versa, because the categories of men are often in inverse ratio to the high moral qualities.
La discusin tambin estuvo centrada en: la posibilidad de establecimiento de patentes internacionales; la comunicacin del origen del material gentico que contribuye a un producto potentado; y la necesidad de una mejor taxonoma para apoyar la propiedad intelectual.	Discussion also focused on: the possibility of international patents; disclosure of the origin of genetic material that contributes to a patented product; and the need for better taxonomy to support intellectual property.
Al mandato de la mente, teniendo los músculos relajados, la columna vertebral más firme que nunca y un aire tan independiente y altivo como el de un monarca o potentado, las funciones del cuerpo responderán.	By the command of the mind, with muscles of the whole body relaxed, spine firmer than ever, and an air about as independent as any monarch or potentate, the functions of the body must respond.
El Sr. Churchill siempre expresó gran respeto por el gobierno parlamentario, pero en este caso, como un potentado de tiempos de guerra, atropelló una política aprobada, después de un amplio debate por la Cámara de los Comunes, privada y arbitrariamente.	Mr. Churchill always expressed great respect for parliamentary government but in this case, as a wartime potentate, he privily and arbitrarily overrode a policy approved, after full debate, by the House of Commons.
Un potentado en el área de los bienes raíces va a construir un hotel de cinco estrellas aquí.	A real estate magnate is going to build a five-star hotel here.
La escultura conservada más parecida, el Potentado de las Termas (Museo Nazionale Romano) fue creada unos 150 años más tarde y mide más de un metro menos.	The most comparable surviving work, the Hellenistic Prince (Museo Nazionale Romano), was created around 150 years later and is more than a metre smaller.
Luego Herzl se reunió con otro potentado, el Sultán de Turquía.	Next Herzl saw another potentate, the Sultan of Turkey.
Me sentí solo, pero feliz y no envidié al rey, al potentado o al dirigente.	I felt lonely but happy and did not envy any king, potentate or ruler.
Hace ya tiempo que desapareció La Negra, también la que sería una especie de contrapartida: el frigorífico La Blanca, al que estuvo ligado el potentado Benito Villanueva.	It's been a long time that La Negra disappeared, the same happened to what would have been a sort of counterpart: the cold-store plant La Blanca, to which the tycoon Benito Villanueva was linked.