potenciar

Porque potenciaría la formación de equipos negociadores más sólidos.	It could promote the formation of more solid negotiating teams.
Un acuerdo interinstitucional potenciaría el éxito de dichas agencias.	An interinstitutional agreement will enable these agencies to be successful.
Experto asegura que Panamá se potenciaría con sus dos costas y el Canal.	An expert says that Panama would be strangthened with its two coasts and the Canal.
Además, el elemento principal que potenciaría el Convenio sería su mecanismo de vigilancia.	Moreover, the main added value of the Convention would be its monitoring mechanism.
No, no creo que eso ralentizara la toma de decisiones; la potenciaría.	No, I think it wouldn't slow down decision-making, it would enhance it.
La realización de estudios que exploraran estos aspectos potenciaría un manejo más homogéneo y estándar de esta patología.	Carrying out of studies which explore these aspects would enable a more homogeneous and standard management of this pathology.
La creciente financiación proveniente de ese fondo y de otras organizaciones internacionales potenciaría los esfuerzos de la ONUDI por movilizar recursos.	Increased funding from GEF and other international organizations would enhance UNIDO's efforts to mobilize resources.
De esta manera se potenciaría la confianza mundial en el sistema del TNP, ya que se afianzarían los mecanismos de vigilancia y verificación.	This would enhance global confidence in the NPT system by bolstering its monitoring and verification mechanisms.
El representante de Haití dijo que el mecanismo propuesto potenciaría la coordinación eficaz de los PMA y necesitaría apoyo financiero.	The representative of Haiti said the proposed mechanism would enhance the effective coordination of the LDCs, and it would need financial support.
Pero, así como sucedió con su alianza con The Washington Post, otro convenio potenciaría el negocio de las tiendas de fútbol.	And just like his alliance with the Washington Post, another agreement would boost the business and the football stores.
También eran conscientes que la Luz los potenciaría cuando tuvieran que lidiar con Aquellos en la oscuridad en cualquier futura experiencia.	You were also aware that it would greatly empower you, when dealing with the dark Ones in any future experiences.
Un enfoque europeo para una seguridad global y una evaluación de los riesgos de las instalaciones nucleares potenciaría los efectos a escala europea.	A European approach for a comprehensive safety and risk assessment of nuclear facilities would maximise the effects at the European level.
Como declara en su informe, esta medida ciertamente mejoraría la calidad de las prácticas administrativas de las instituciones y potenciaría sus relaciones con los ciudadanos europeos.	As he states in his report, this would surely raise the quality of the institutions' administrative practices and enhance their relations with European citizens.
En Indonesia la repercusión sobre la desigualdad sería insignificante, pero el aumento de los ingresos potenciaría la salida de la pobreza de un reducido número de personas.	In Indonesia, the impact on inequality would be negligible, but rising incomes would boost a small number of people out of poverty.
Finalmente, no se puede excluir que la vitamina E potenciaría la actividad antitrombótica de los aceites de pescado suplementarios y productos herbales, como el ajo, la curcumina o Ginkgo biloba (99).	Finally, it cannot be excluded that vitamin E would potentiate the antithrombotic activity of supplemental fish oils and herbal products, such as garlic, curcumin, or Ginkgo biloba (99).
Añadir el requisito de que el derecho al desarrollo se mencione explícitamente en la formulación de políticas y actividades conexas sin duda potenciaría el carácter vinculante de ese derecho.	Adding a requirement that the right to development be specifically mentioned in the formulation of policies and related activities would certainly enhance the binding status of the right.
Habida cuenta de que el terrorismo siempre evoluciona, la intensificación de la cooperación entre los tres Comités y sus expertos sin duda potenciaría los esfuerzos de la comunidad internacional por abordar este flagelo.	Given the ever-evolving nature of terrorism, an intensification of cooperation among the three Committees and their experts would definitely enhance the international community's effort to address that scourge.
Esto potenciaría ambas capacidades del ciudadano de ser protegido - aspecto muy importante, así como de actuar, de ser activo y de interactuar con las Instituciones.	This would increase the channels for protecting the citizens - an extremely important element - but also make it easier for them to act, to be active and to interact with the institutions.
Como alternativa nació el programa Hambre Cero: transfiriendo a las mujeres rurales animales, semillas e insumos se potenciaría la producción, el empleo, la seguridad alimentaria y la obtención de recursos propios.	That alternative vision gave birth to the Zero Hunger program, transferring animals, seeds and inputs to rural women to bolster production, employment, food security and the acquisition of their own resources.
Por unanimidad de los asistentes se acordó pro-seguir con el desarrollo de estas negociaciones, con vistas a un futuro acuerdo que potenciaría y, previsi-blemente, aseguraría el futuro de Eurovent Certification Company.	Unanimously of the assistants agreed for-continue with the development of these negotiations, with a view to a future agreement that would promote and, previsi-blemente, would assure the future of Eurovent Certification Company.