potabilizar

Los métodos presentados en esta ficha permiten potabilizar el agua.	The methods presented in this factsheet are used to make water drinkable.
Es ahora un sitio seguro para nadar y como fuente de agua para potabilizar.	It is now safe for swimming and as a source of treated drinking water.
Consiste en potabilizar el agua haciéndola pasar por unas membranas que filtran las impurezas.	It consists of making the water drinkable by passing it through membranes that filter the impurities.
Como es lógico, el agua que menos impurezas tiene, más fácil es de potabilizar.	As you would imagine, the less impurities the water has, the easier it is to make it drinkable.
Si se va a usar yodo para potabilizar el agua durante la expedición, antes de partir intente beber agua yodada para acostumbrarse a su gusto.	Try drinking iodised water if that is what will be provided on expedition to get used to taste.
Esta puesta a punto de los depósitos se lleva a cabo, ha concretado, coincidiendo con la inminente puesta en marcha de la estación para potabilizar el agua.	This set-up of deposits takes place, has materialized, coinciding with the imminent launch of the station for drinking water.
Una empresa íntegramente peruana especializada en sistemas de tratamiento de agua, tanto para potabilizar agua, aguas de proceso, efluentes domésticos, efluentes industriales, aguas de reuso entre.	A full peruvian company specialized in water treatment systems, both for drinking water, process water, household wastewater, industrial wastewater, water reuse and others to cater to.
Por el momento, los encargados de la ayuda sobre el terreno nos han confirmado que hace falta jabón, sustancias para potabilizar el agua y una educación higiénica adecuada.	For the moment, the aid workers on the ground have confirmed to us that soap, substances to make the water fit to drink, and proper hygiene education are needed.
La Presa Los Molinos tiene como finalidades básicas el abastecimiento de agua para potabilizar y para riego, la generación de energía eléctrica (La Central Los Molinos I produce 148 millones de Kw.	The Prey Los Molinos have as basic purposes the supply of water for potabilizar and it stops watering, the electric power generation (The Power station Los Molinos I produces 148 millions of Kw.
Una empresa íntegramente peruana especializada en sistemas de tratamiento de agua, tanto para potabilizar agua, aguas de proceso, efluentes domésticos, efluentes industriales, aguas de reuso entre otros para atender a los diversos sectores de la industria.	A full Peruvian company specialized in water treatment systems, both for drinking water, process water, household wastewater, industrial wastewater, water reuse and others to cater to various industry sectors.
Aunque es posible potabilizar dicha agua, habría costado cerca de $36.000 al año y cabe repetir, el estado consideró que gastar dinero en agua potable para el pueblo de Flint era un desperdicio de dinero.	Although it is possible to treat such water to make it safe, that would have cost about $36,000 a year and once again, the state thought that spending money on safe water for the people of Flint was a waste of money.
La innovación inversa se produce cuando innovamos en un mercado en desarrollo en respuesta a una necesidad local específica (por ejemplo, una atención sanitaria asequible o un producto para potabilizar el agua) antes de adaptar y lanzar el producto en mercados más grandes y maduros.	Reverse innovation occurs when we innovate in a developing market in response to a specific local need (e.g., an affordable health care or water purification product) before adapting and launching a product into larger and more mature markets.
De los casi 1,5 miles de millones de kilómetros cúbicos de agua que hay en el planeta, solo el 2,5% es agua dulce y el resto se podría llegar a potabilizar, pero invirtiendo en ello medios y dinero que solo muy pocos países podrían gastar.	Of the almost 1.5 thousand million of cubic kilometers of water existing in the planet, only 2.5% is fresh water and the rest might eventually be purified. However, this may be done by investing means and money only very few countries can afford.
Potabilizar otra vez ese agua contaminada es caro y lleva tiempo.	Making that contaminated water safe again is expensive and time consuming.
Sin embargo, las posibilidades de potabilizar el agua del Lago son inversamente proporcionales a la construcción del Canal.	The only problem is that the possibilities of using the lake for drinking water are inversely proportional to construction of the canal.
El suministro de agua y electricidad está interrumpido o gravemente reducido, por lo que la población corre el riesgo de consumir agua insegura y sin potabilizar.	With water and electricity supplies cut or severely reduced, the population is at risk from untreated and unsafe water.
En el fondo, estamos transformando una industria cuya función era tan solo potabilizar el agua o limpiar los desagües en algo importante para la medicina, detectando en forma inmediata, por ejemplo, un virus que llega a una ciudad.	Basically, we are taking an industry whose role was simply to clean water or sewage, and transforming it into something important for medicine, for example by immediately detecting a virus that reaches a city.