postular

Algunos socialdemócratas, sin embargo, se postulan como candidatos del Partido Demócrata.	Some social democrats, however, are running as Democratic Party candidates.
Ellos postulan dos intenciones (yetzers), una buena y una mala.	They would posit two intents (y etzers), one good and one evil.
Los tubos entonces se postulan para comunicar resistencia a la corrosión adicional.	The tubes are then posited to impart extra corrosion resistance.
Las escuelas hinayana no postulan hábitos de ningún tipo.	The Hinayana schools do not assert habits of anything.
Dos partidos de nueva creación también postulan candidatos presidenciales.	Two newly established parties are also running presidential candidates.
Si están aquí, se postulan para presidente del consejo.	So, if you're here, you're running for student council president.
¿Qué esperar, entonces, de aquellos que se postulan a gobernar tales criaturas instintivas?	The, what expect from those ordered to govern such instinctive creatures?
Y las mujeres se postulan para un cargo en números récord, y están ganando.	And women are running for office in record numbers, and they are winning.
Algunos postulan que existe la división norte-sur en el ámbito de las ONG.	Some postulate that the North–South divide exists in the arena of NGOs.
Desde el momento que las ciegas se postulan, cada jugador recibe dos cartas cubiertas.	Once the blinds are posted, each player receives two face down cards.
Muchos y muchos jóvenes se postulan.	Lots and lots of young people apply.
Todos mis conceptos geopolíticos postulan la necesidad de preservar la vitalidad de un Estado-nación.	All my geopolitical concepts postulate the necessity of preserving a of a vital nation-state.
Los candidatos que se postulan para cargos políticos recurren a ustedes en busca de su apoyo.	Candidates running for office are coming to you, seeking your support.
La causa de dicha entidad no está completamente dilucidada, aunque se postulan varias hipótesis.	The cause of said entity has not been completely clarified, although various hypotheses have been postulated.
Tanto las Naciones Unidas como el COI cuentan con documentos fundacionales que postulan objetivos similares.	Both the UN and the IOC have founding documents that lay out similar aspirations.
Existe un mandato imperativo clarísimo entre nuestros representates electos y las élites que los postulan.	There is a quite clear imperative mandate between our elected representatives and the elites which postulate them.
Entre el primero y segundo versos del Génesis los teóricos postulan un vació inmenso de edades incontables.	Between the first and second verses of Genesis, theorists postulate a gap of countless ages.
Asimismo, se postulan para cargos electivos y actúan como representantes en el Consejo Legislativo.	Women continue to contest electoral seats, and serve as electoral representatives in the Legislative Council.
Los autores postulan la activación simpática como posible mecanismo vinculante, principalmente por medio del sistema renina-angiotensina-aldosterona.	The authors suggested sympathetic activation as the possible mechanism, mainly through the renin–angiotensin–aldosterone system.
En consecuencia, los pronutrientes se postulan como una alternativa real, natural y eficaz al uso de antimicrobianos.	Therefore, pronutrients are seen as a real, natural and effective alternative to the use of antimicrobials.