postular

to postulate

to nominate

Me postulaba para todo en el escuela.	I'd run for everything in my school.
Dije que si se postulaba, lo apoyaría.	I said if he ran, I'd support him.
Entonces me preguntó por qué no me postulaba.	He then asked why I hadn't been a candidate.
¿Quién se postulaba para presidente?	Who was running for president?
Hace unos días soñé que me postulaba para alcalde de Newark.	I had a dream two days ago that I ran for Mayor of Newark.
Este instrumento postulaba que la cooperación en las actividades espaciales era una obligación para todos los agentes.	This instrument posits that cooperation in space activities is an obligation for all actors.
Primero, Mitt Romney, a quien había conocido ligeramente mientras crecía, se postulaba como Presidente.	First, Mitt Romney, whom I had known slightly while growing up, was running for President.
El primero, llamado de geocéntrico, postulaba que la Tierra era el centro del universo.	The first, called the geocentric, postulated that the Earth was the center of the Universe.
Pacquiao, en la cúspide de su carrera de boxeo, se postulaba para un escaño en el Congreso.	Pacquiao, at the height of his boxing career, was running for the congressional seat.
Reg Revan, fundador de Aprendizaje Acción, postulaba que los miembros del equipo son sus mejores entrenadores, facilitadores ó líderes.	Reg Revan, founder of action learning, believed that team members are their best coaches, facilitators or leaders.
No supuso que sabía lo que me iba a ocurrir si se postulaba para presidente?	Don't you suppose I knew what was going to happen to me if you ran for president?
Este aire, postulaba, debe ser muy malo y no solo para los animales, sino también para las plantas.	This air, he reckoned, must be really bad, really bad not just for living animals, but for plants as well.
El FSLN anunció que postulaba una candidatura de este tipo para corroborar así su política de unidad nacional.	The FSLN had announced that it would run this kind of candidate on behalf of its policy in favor of national unity.
Ahora parece que fue Comey quien estaba ayudando a Barack Obama a escuchar ilegalmenteaDonald Trump cuando se postulaba para la presidencia.	It now appears it was Comey who was helping Barack Obama illegally eavesdrop on Donald Trump when he was running for president.
Manténgase rezó dos rak'ats Sunnah, y por lo tanto esta opinión jumhur, que postulaba la generalidad del hadiz de este complacido con él 'Umar Ibn'.	Stay prayed two rak'ahs Sunnah, and thus this jumhur opinion, which postulated the generality of the hadeeth of Ibn 'Umar' anhu.
En este momento, la presunta censura en Minas Gerais era un leitmotiv en la campaña de la oposición, cuando Aécio Neves postulaba a un segundo término.	At that moment, the alleged censorship in Minas Gerais was a leitmotiv in the opposition campaign, when Aécio Neves was running for a second term.
La semana pasada Cohen se declaró culpable de haberle mentido al Congreso sobre el intento de Trump de construir un rascacielos en Moscú mientras se postulaba para la presidencia.	Last week Cohen pleaded guilty to lying to Congress about Trump's efforts to build a skyscraper in Moscow while running for president.
Convivió con movimientos que reivindicaban las glorias medievales (neorrománico y neogótico) hasta que fue sustituido por el novecentismo, que postulaba cierto retorno al clasicismo.	It coexisted with movements championing mediaeval glories (neo-Romanesque and neo-Gothic styles) until it was replaced by noucentisme, a style which marked something of a return to classicism.
Además, se postulaba que la diseminación del materialismo histórico y dialéctico debía hacerse de manera de no ofender los sentimientos personales y religiosos de los creyentes.	Furthermore, it was stated that the dissemination of historical dialectical materialism should be done in such a fashion as not to offend believers' personal or religious feelings.
Recuerdo muy bien en 1993, cuando se postulaba a gobernador del estado de Texas, era uno de los asuntos principales en su plan de gobierno.	I remember full well in 1993, when you were running for governor of the state of Texas, it was one of the very top issues on your agenda.