postrar

to prostrate

Ahora se postra ante el glorificado, y triunfante Rey de Reyes.	Now he bowed before the glorified, triumphant King of Kings.
La luz del sol se postra directamente en los ojos del crucificado.	The sun shines directly into the eyes of the crucified.
Elías tiene el hijo, postra sobre el hijo tres veces y reza.	Elijah takes the son, prostrates himself over the son three times and prays.
Ella renueva los votos y se postra a los pies del Maestro.	She renews the votes and it is prostrated to the feet of the Teacher.
Kryon se postra y los bendice y a este recinto como un lugar sagrado para el magnetismo de la tierra.	Kryon is bows and blesses them and this exhibition as a sacred place for the magnetism of the Earth.
Ella se postra a sus pies, se ofrece a la voluntad soberana de que adora en antelación todas las exigencias.	It is prostrated to his feet, sovereign wish is offered to of which adores in advance all the demands.
Josefa se postra a tierra; luego, alzándose, se pone a transcribir rápidamente las confianzas que fluyen de los labios del Maestro.	Josefa is prostrated to earth; then, raising again himself/herself/itself, it is set to quickly transcribe the confidences that flow from the lips of the Teacher.
Veo una mujer que se arrodilla y se postra en el suelo totalmente tumbada, se levanta y da un paso al lado.	I see a woman that kneels down and then prostrated on the ground totally laying down, she stands up and makes a step to the side.
Mientras sale con majestad y gloria, la hueste angélica se postra en adoración delante del Redentor y le da la bienvenida con cantos de alabanza.	As He comes forth in majesty and glory, the angel host bow low in adoration before the Redeemer, and welcome Him with songs of praise.
La naturaleza, horrorizada ante tan gran delito, se postra ante ti y espera silenciosa una palabra tuya para rendirte homenaje y hacer que tu dominio sea reconocido.	Nature, horrified by such a misdeed, prostrates itself before you, and is waiting in silence for a word from you to give you homage and to make your dominion be recognized.
El que está impactado por el resplandor de la visión se postra a tierra y desde allí ve más que todos aquellos que alrededor suyo se han quedado de pie.	The one who has been struck by the brilliance of the vision falls prostrate to the ground, and from there sees more than all around him who have remained standing.
Se caracteriza por un cuadro de vértigo severo, que postra al paciente y dura horas, acompañado usualmente por síntomas auditivos: como tinnitus, sensación de oído tapado, y pérdida de la audición.	It is characterized by severe incapacitating vertigo, which usually last several hours, associated with other inner ear symptoms like hearing loss, ear fullness and tinnitus.
La comisión subraya la necesidad de avanzar en la dirección de la agricultura multifuncional y sostenible, y para ello adopta una postra a favor de la agricultura de conservación y agricultura biológica.	The Committee on the Environment stresses the need to develop in the direction of sustainable, multifunctional agriculture, and in so doing takes a stand for conservation farming and organic farming.
Los ministros leen solemnemente este libro y lo explican al pueblo, que está de pie, alza las manos al cielo y luego se arrodilla y se postra rostro en tierra, como signo de adoración.	This book is read solemnly by the ministers and explained to the people who, standing, raise their hands to Heaven then kneel and prostrate themselves, face to the ground, in a sign of adoration.
Tampoco lo leo como un sectario para quien cada palabra es tan sagrada que la pone en un pedestal, como si fuera una lata de comida envasada que nunca se abrirá, y ante la cual se postra.	Nor do I read it as a sectarian to whom every single word is so holy that he puts it on a pedestal, like a tin of canned food that will never be opened, and throw himself to the ground before it.
El que se postra a través de tu cuerpo.	The one who prostrates himself across your body.
El grupo se postra cuando Gueshe Phelgye entra a la sala de meditación.	The group bows as Geshe Phelgye enters the meditation hall.
Confusa, ella se postra a sus pies.	Confused, she prostrates to his feet.
Es Él quien se postra sobre su rostro.	It is he who falls on his face.
Estos son los ídolos principales, ante los que el mundo se postra demasiado a menudo.	These are the principal idols before which the world too often prostrates.