possessory

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Can I get managing or possessory conservatorship (custody)?	¿Puedo obtener la tutela (custodia) posesoria o de representación?
On the other hand, the possessory pledge has certain disadvantages.	Por el contrario, la prenda con desplazamiento tiene ciertos inconvenientes para el deudor.
On the other hand, the possessory pledge has also major disadvantages.	Por otra parte, la prenda con desplazamiento tiene también notables inconvenientes para el deudor.
On the other hand, the possessory pledge has also major disadvantages.	Por otra parte, la prenda con desplazamiento tiene también notables inconvenientes para el otorgante.
First, dispossession is essential to the effective constitution of the traditional possessory pledge.	En primer lugar, el desplazamiento de la posesión es esencial para constituir válidamente la prenda posesoria tradicional.
The possessory pledge is created by agreement and transfer of possession of the asset to the creditor.	El compromiso de posesión se crea mediante acuerdo y transferencia de la posesión del bien al acreedor.
In view of the debtor's dispossession, the possessory pledge presents three important advantages for the secured creditor.	A resultas de la desposesión del deudor, la prenda con desplazamiento reporta tres importantes ventajas al acreedor garantizado.
In view of the grantor's dispossession, the possessory pledge presents three important advantages for the secured creditor.	A resultas de la desposesión del otorgante, la prenda con desplazamiento proporciona al acreedor garantizado tres importantes ventajas.
In view of the debtor's dispossession, the possessory pledge presents three important advantages for the secured creditor.	A resultas de la desposesión del deudor, la prenda con desplazamiento proporciona al acreedor garantizado tres importantes ventajas.
However, where the parties are able to avoid the aforementioned disadvantages, the possessory pledge can be utilized successfully.	Ahora bien, cuando las partes pueden soslayar las desventajas anteriormente mencionadas, la prenda con desplazamiento puede serles útil.
The first alternative is traditionally designated as possessory security and the second alternative as non-possessory security.	El primer supuesto se designa tradicionalmente como garantía real con desplazamiento y el segundo como garantía real sin desplazamiento.
It is for this reason that some legal systems impose additional formal requirements designed to establish a certain date for possessory pledges.	Por este motivo, algunos ordenamientos jurídicos imponen requisitos formales adicionales destinados a determinar la fecha de las prendas posesorias.
A leasehold mortgage is a mortgage secured by the debtor/tenant's possessory interest in the leasehold estate.	Una hipoteca de arrendamiento es una hipoteca asegurada por el interés posesorio del deudor / del arrendatario en el arrendamiento de inmuebles.
Legal Owner: The owner of the title, as distinguished from the holders of other interests, e.g. beneficial or possessory interests.	Propietario legal: El propietario del título, a diferencia de titulares de otros intereses, por ejemplo, beneficiosos o desplazamientos.
Left-libertarians share with other libertarians a commitment to robust protections for just possessory claims to physical objects.	El libertarismo de izquierda comparte con otros libertarismos un compromiso con las protecciones de peso para alegatos de posesión justas para objetos físicos.
Some non-mandatory rules, however, are intended to apply regardless of whether the security is possessory or non-possessory.	No obstante, algunas de las reglas no imperativas son aplicables independientemente de que la garantía sea de índole posesoria o no posesoria.
One alternative may be to adopt uniform legislation for both possessory and non-possessory security rights (see section A.4).	La primera consistiría introducir un régimen legal uniforme para las garantías con y sin desplazamiento de la posesión (véase la sección A.4).
However, in this context, the line between possessory and non-possessory security may not always be easy to draw.	Ahora bien, en supuestos de esta índole puede ser difícil trazar la línea divisoria entre las garantías con o sin desplazamiento.
In certain, albeit limited, practical situations, the possessory pledge functions usefully as a strong security right.	Aun cuando sean limitados, se dan ciertos supuestos en los que la prenda con desplazamiento cumple una función valiosa de garantía real.
It was noted that possessory security rights that were traditionally regarded as providing strong security were sufficiently regulated.	Se observó que los derechos reales de garantía con desplazamiento de la posesión que aportaban tradicionalmente una sólida garantía estaban suficientemente regulados.