posponer

Las mujeres posponen embarazo al punto que a veces nunca sucede.	Women postpone pregnancy to the point that it sometimes never happens.
Los hombres deben castrarse, mientras las mujeres ambiciosas posponen la procreación.	Men must neuter themselves, while ambitious women postpone procreation.
En otras palabras, nunca posponen su avance espiritual.	In other words, they never postpone their spiritual advancement.
A menudo los empleados posponen el cuidado de su salud.	Employees often put off taking care of their health.
Ante dichas protestas, las evaluaciones se posponen hasta diciembre.	Following those protests, evaluations are postponed until December.
Las consecuencias no se posponen estando pendientes del resultado de la queja.	Consequences will not be deferred pending the outcome of a grievance.
Envidia se vuelve la razón por la cuál posponen tener hijos.	Envy becomes the reason why having children is put off.
Los acuerdos entre todos los actores posponen acciones.	Agreements between all actors postpone actions.
Sin embargo, los trabajos de reparación se posponen hasta el 2017.	However, repair work is postponed till 2017.
Se posponen a veces debido al mal tiempo.	They're postponed sometimes on account of bad weather.
Así, solamente se posponen las acciones, está convencida la Sra. Macovey.	This is only putting off actions, Ex-minister Macovei maintains.
Las acciones a medias solamente posponen el desastre inevitable.	Halfway measures simply delay the inevitable disaster.
Estamos luchando por un baño solo de mujeres, pero siempre lo posponen.	We are fighting for a bathroom just for girls, they keep postponing it.
Estas mismas mamás que posponen todas sus frustraciones sobre sus hijos predilectos.	The same mothers who take out all their frustrations on their cherished sons.
Las mujeres se posponen modos de votar.	Women are anyway postponed from voting.
Otros niños posponen la defecación porque están demasiado ocupados para sentarse en el inodoro.	Some children postpone stools because they are too busy to sit down.
Y, por supuesto, cuanto más lo posponen, más se preocupan.	And of course, the longer they put it off, the more they worry.
Ciertamente, estas medidas son tan solo parches que posponen pero no resuelven los problemas.	Indeed, these are only stop-gap measures that postpone, but do not solve the problems.
Las vistas a menudo se posponen porque los presos no pueden asistir al juicio.	Court hearings are often postponed because prisoners are unable to attend trials.
Multitud de parejas posponen el momento de ser padres debido a su situación personal, laboral o económica.	Many couples postpone being parents due to their personal, work or economic situation.