posicionar

to position

Hasta que un día me pidió que la posicionara en la banca.	Until one day she asked me to spot her on the bench.
Una vez encontrada, el cursor se posicionara sobre el elemento encontrado en la hoja relevante.	Once found, the cursor will be positioned on the found element in the relevant sub-sheet.
Me senté.Ella orientó la otra silla para que se posicionara justo enfrente de la mía.	She guided the other chair over so that it was positioned directly across from mine.
Ha sido una comuna abandonada por el Estado durante muchos años y esta ausencia permitió que un grupo subversivo se posicionara dentro de ella llegando a consolidar su autoridad entre la población.	The State abandoned this district for many years and this absence allowed a subversive group to gain position, even consolidating its authority within the population.
Quien gane, posicionará su ficha en el tablero.	Whoever wins, it will position his token on the board.
Esto lo posicionará al final de las plataformas.	This will position it at the end of the platforms.
Al establecer los parámetros, la distancia de sujeción se posicionará automáticamente.	By setting the parameters, the clamping distance will be automatically positioned.
Esto creará la esfera y la posicionará al comienzo de nuestro nivel.	This will create the sphere and position it at the start of our level.
Tu cuerpo se posicionará cuidadosamente para que recibas el mejor tratamiento de radiación.	Your body will be positioned carefully in order to get the best radiation treatment.
Mientras más fácil sea para Google acceder a tu sitio, mejor se posicionará.	The more accessible your website is to Google, the better it will rank.
La nueva versión actualizada posicionará la conducción de sus conductores en función de su puntuación.	The updated version ranks your drivers' driving based on a score.
Creación de esculturas que se posicionará como montones de cabezas de las hileras de vides.	Creation of sculptures that will be positioned as heads's piles of vines's rows.
Añadir un vídeo a tu landing page te posicionará como un experto en tu industria.	Adding a video to your landing page will position you as an expert in your industry.
Un curso de 7 días entregado a través de email te posicionará como el experto en tu industria.	A 7-day course delivered via email will position you as the expert in your industry.
Migrar a HPE OneView le posicionará para aprovecharse de HPE Synergy, nuestra plataforma de composable infrastructure.	Migrating to HPE OneView positions you to benefit from HPE Synergy, our composable infrastructure platform.
Indica como se posicionará un objeto ventana en la pantalla cuando se muestre por primera vez.	Specifies how a window object will be positioned on the screen when shown for the first time.
Esto posicionará correctamente los muebles para hacer que la habitación cómoda para vestirse y quitarse la ropa.	This will correctly position the furniture to make the room comfortable for dressing and removal of clothing.
Todo ello posicionará mejor el callejero interactivo de Google, frente a las alternativas de Bing, Apple o Waze.	All this will better position Google interactive street map, against alternatives Bing, Apple O Waze.
A la hora de usar la bomba, esta se posicionará junto al depósito de estiércol.	When it is time to use the pump, it is positioned adjacent to the manure storage tank.
Un sitio como CNN.com se posicionará más rápido que un sitio web pequeño del que nadie ha oído hablar.	A site like CNN.com will rank faster than a tiny website that no one has heard of.