posibilitar

O posibilite que los clientes lo hagan por sí mismos.	Or make it easy for customers to do it themselves.
Estandarice, simplifique y posibilite una integración más rápida de las aplicaciones existentes en proyectos nuevos.	Standardize, simplify and allow faster integration of existing applications in new projects.
La UE debe establecer un marco jurídico que posibilite la actuación en otros niveles.	The EU must establish a legal framework to enable action at other levels.
Igualmente, que posibilite que los ciudadanos puedan operar por medio de sociedades mercantiles.	And laws that enables citizens to operate through trading companies.
Eso significa: necesitamos una forma de organización común, que posibilite tal cooperación práctica sistemática.	This means: we need a common organizational form that enables such a systematic practical cooperation.
Que dispongan de un sistema de audio que posibilite la comunicación entre el interno y los funcionarios.	With an audio system that enables communication between the inmate and the officers.
Espero que esto posibilite la obtención de órganos de manera más fácil y segura.	I hope this will make the possibility of getting an organ easier and safer.
Esta experiencia será cambiante y será soporte que posibilite multitud de contenidos y expresiones.	This experience will be changing and will be a support to hold multiple contents and expressions.
Tal respaldo debe brindarse de manera que facilite y posibilite, y no imponerse.	This support should be provided in a facilitating and empowering manner and should not be imposed.
Una importante medida para asegurar un uso prolongado del producto consiste en un diseño que posibilite mejoras.	An important measure to ensure prolonged use of the product consists in a design providing for possible upgrading.
En todos los casos, lo que buscamos es un cambio de perspectiva que nos posibilite una mejor observación.	In all cases, you are looking for is a change of perspective that makes us a better observation.
Consecuentemente, no pueden ser objeto de publicación, ningún dato que, directa o indirectamente, posibilite su identidad.	Consequently, no information may be made public that either directly or indirectly allows for their identification.
En segundo lugar, debemos crear el marco político necesario que posibilite a los productores regular el mercado por sí mismos.	Secondly, we must create the necessary political framework to enable farmers to regulate the market themselves.
Por su parte, a México le interesa conseguir una frontera abierta pero normalizada que posibilite un comercio constante.	For its part, Mexico has an interest in an open but orderly border that allows continued trade.
El objetivo final es crear una red global que posibilite giras, colaboración y crecimiento para directores y miembros.	The ultimate goal being to create a global network that enables touring, collaboration, and growth for the directors and members.
Esperamos que logren condiciones para una concertación que posibilite la conciliación entre los modelos contrapuestos de sociedad.	We hope the conditions will exist for a real concertation that enables conciliation between the two counterpoised models of society.
Para enlazar en P2P no se requiere del ámbito WWW sino de un programa de computador que posibilite la interconexión.	Linking within P2P does not need a WWW environment but a computer program to allow interconnection.
Trata de organizar la vida en el hogar de manera tal que posibilite su independencia y su calidad de vida.	Try to maintain the home life to enable independence and quality of life.
Esto invalida la posibilidad legal de una Asamblea Nacional Constituyente, porque no existe un mecanismo constitucional que posibilite su convocatoria.	This invalidates the legal possibility of having a National Constituent Assembly, because no constitutional mechanism enables it to be convened.
Ese día tendremos un marco que posibilite discutir todos los problemas relativos a los derechos humanos.	The Agreement will give us a framework which will make it possible to address all the problems related to human rights.