posibilitar

Desde entonces, la empresa ha realizado actividades adicionales para obtener la financiación que le posibilitase crecer.	Since then, RG Brands has undertaken additional activities to secure financing for the growth of the company.
Pero bien sabéis que no seríais capaces de en tiempo hábil, dedicaros a la meditación profunda y abertura espiritual que posibilitase esa oportunidad.	However, you well know that you would not be able to in due time, dedicate yourself to deep meditation and spiritual openness that would allow this opportunity.
La industria de la Unión no estaba en condiciones de poder aumentar sus precios de venta a un nivel que posibilitase los índices de rentabilidad necesarios para su viabilidad a largo plazo.	The industry was not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Debería ser un sistema de suministro de ayuda que cumpliese el principio de desarrollo sostenible, y que posibilitase que los beneficiarios de la ayuda pudieran planificar cómo utilizarla.	It should be a system of giving aid which complies with the principle of sustainable development, and which should make it possible for the beneficiaries to plan what they do.
Sin embargo, los productores de la Unión que cooperaron no estaban en condiciones de aumentar sus precios de venta a un nivel que posibilitase los índices de rentabilidad necesarios para su viabilidad a largo plazo.	However, the cooperating Union producers were not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Sin embargo, los cuatro productores representativos de la Unión no estaban en condiciones de aumentar sus precios de venta a un nivel que posibilitase los índices de rentabilidad necesarios para su viabilidad a largo plazo.	However, the four representative Union producers were not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Aquí se impone la siguiente constatación: tras diez años de funcionamiento, la AMS todavía no consiguió poner en marcha una dinámica virtuosa que posibilitase la creación de una verdadera coordinación de los movimientos sociales a nivel mundial.	An observation must be made: after ten years existence, the ASM still has not managed to develop a virtuous dynamic that would allow it to create a genuine coordination of global social movements.
En este caso no se aplicó la resolución 1080, pero en base a las normas generales contenidas en la Carta, se nombró una comisión especial para contribuir al diálogo interno que posibilitase una salida democrática a la crisis.	In this case resolution 1080 was not applied but, on the basis of the general principles contained in the Charter, a special commission was appointed to contribute to the internal dialogue and facilitate a democratic outcome to the crisis.
Cuando aparecen pequeños huesillos estructurales de las aletas, son siempre muy pequeños, apenas ligados a los tejidos del pez, y nunca tiene una ligación ósea con la espina dorsal del pez, formando una estructura firme que le posibilitase el caminar.	When tiny little structural bones of the fins appear, they are always very small and are just linked to the fish tissue, and they never have a link with fish dorsal spine, forming a firm structure that would permit it to walk.
Por último, me gustaría agradecer a Milad Fakhri (director del Centro Nacional de Investigaciones Marinas) que posibilitase mi participación en esta expedición única e inusual.	And finally, I would like to thanks Milad FAKHRI (director of the National Centre of Marine Research) for having enabled me to participate in this particular and unique expedition.