posibilitar

Con esto posibilitamos que otras personas (y tú) puedan usar y entender el script.	This makes it possible for others (and you) to use and understand the script.
Para la combinación de piezas individuales a fin de crear un producto final, posibilitamos procesos de montaje complejos.	For the assembly of individual parts to the final product, we make complex installation processes possible.
Mediante un desarrollo propio, posibilitamos la contabilización de grandes volúmenes de documentos contables desde un archivo Excel a SAP.	By an own development, we enable the SAP-posting of large volumes of financial documents from an Excel file into SAP.
Perfeccionamos la gestión y el uso de frecuencias y posibilitamos nuevos modelos de negocio basados en la Internet de las cosas (IoT).	We optimize spectrum management and spectrum use and enable new business models based on the internet of things (IoT).
Nosotros proporcionamos la guía necesaria y os posibilitamos recuperar los vestigios de libertad y Voluntad que perdisteis durante la caída de la antigua Atlántida.	We provide necessary guidance and enable you to regain vestiges of the freedom and Will you lost during the fall in ancient Atlantis.
Nosotros posibilitamos a nuestros clientes en más de 30 países el mantenerse un paso adelante en las tendencias comerciales emergentes y superar en desempeño a sus competidores.	We enable clients, in more than 30 countries, to stay a step ahead of emerging business trends and outperform the competition.
Solo pueden enfrentarse si posibilitamos que la mujer aproveche lo mejor que ofrece este mundo, en lugar de condenarla al sufrimiento.	They can be met only if we enable women to build on the best this new world has to offer, rather than condemn them to suffer.
En nuestra tienda virtual posibilitamos el pago con la tarjeta de pago o de crédito a través del sistema PayPal de pagos, el más difundido de la red.	Our online shop enables payments with credit or cash cards with the most common online paying system PayPal.
Nosotros fabricamos máquinas especiales para la industria productora de alambres e hilos esmaltados con las que posibilitamos a nuestros clientes disponer de una producción sin problemas y rentable.	With the production of special machinery for the magnet wire and wire processing industry, we facilitate trouble-free and profitable production for our customers.
Ofrecemos productos innovadores y confiables y posibilitamos sistemas que maximizan el confort en el hogar e incrementan la productividad en el trabajo, al mismo tiempo que minimizan los costes y las ineficiencias.	We offer innovative, reliable products and enable systems that maximize the comfort and productivity of work and living spaces—while minimizing costs and inefficiencies.
Dejamos a la Presidencia danesa un buen legado y les posibilitamos que, a finales de año, puedan finalizar la redacción del Tratado de Adhesión.	We are leaving the Danish Presidency with a good legacy and we are making it possible for them to conclude the drawing up of the Accession Treaty by the end of the year.
También posibilitamos que los clientes diseñen y desarrollen edificios ultraeficientes, con sistemas que cumplen con certificaciones como LEED y Net Zero, además de maximizar la ventilación y la calidad del aire.	Customers have the option to design and develop ultra-efficient buildings, delivering systems that support green building certifications like LEED and Net Zero, while maximizing ventilation and air quality together.
De este modo no solo posibilitamos la máxima fiabilidad en los procesos, sino que ofrecemos también piezas de repuesto que funcionan conforme al principio Plug & Play, sin necesidad alguna de ajustarlas.	This means we not only enable you to have the highest process reliability, but also provide spare parts that function according to the Plug & Play principle, without any adjustment required.
Uniendo la experiencia y las ofertas únicas de nuestros partners, nuestro liderazgo tecnológico y CA Advantage Partner Program, posibilitamos que las empresas ofrezcan la agilidad, innovación y eficiencia que necesitan para alcanzar el éxito.	With our partners' unique expertise and offerings, our technology leadership and the CA Advantage Partner Program, together we enable companies to deliver the agility, innovation and efficiency required to succeed.
En asociación con otros socios, entre 2006 y 2015 posibilitamos que alrededor de 600,000 pequeños agricultores y 1.8 millones de distribuidores a pequeña escala accedieran a iniciativas cuyo objetivo era mejorar sus prácticas agrícolas y aumentar sus ventas.	In partnership with others, over 2006-2015 we enabled around 600,000 smallholder farmers and 1.8 million small-scale retailers to access initiatives which aimed to improve their agricultural practices or increase their sales.
Continuamos expandiendo los programas existentes, como la Tienda Perfecta, a través del cual posibilitamos que alrededor de 1.8 millones de distribuidores a pequeña escala accedieran a iniciativas cuyo objetivo era aumentar sus ventas, y Perfect Village.	We continue to expand existing programmes such as Perfect Store, through which we have enabled around 1.8 million small-scale retailers to access initiatives which aimed to increase their sales, and Perfect Village.
Y si no quieren llegar a un acuerdo, no quieren perder la inversión, y esta es una de las tareas que hacemos: creamos y posibilitamos innovación en los sectores de una empresa matriz que son importantes.	And if they don't want to strike a deal, they don't want to lose their investment, and this is where we come in: we create and facilitate innovation in areas of a parent firm that are relevant.
Esta comunidad se estableció por primera vez en Budapest, pero somos mucho más que eso: Regularmente organizamos eventos para abrir la puerta a la cura y el desarrollo, y también le posibilitamos la ocasión de conocer amigos y pasar unos buenos ratos juntos.	This community was first established in Budapest. But it is much more than this: we regularly organize events to open the door to recovery and development, and also to enable you to meet your friends and spend some great time together.
Debido a la experiencia de mercado de los profesionales de Kamers Brasil y su forma independiente de trabajo, posibilitamos a nuestros clientes la opción de trabajar con despachantes especialistas en la presteza respectiva de la carga de interés del importador o exportador.	Due to the market experience of Kamers Brasil's professionals and their independent manner of working, we make possible to our clients the ooption of working with brokers specialized in the respective clearance of the cargo of interest to the importer or exporter.
Posibilitamos soluciones de iluminación de alta potencia, altamente confiables, rentables y sostenibles.	Enabling high power, highly reliable, cost-effective, sustainable lighting solutions.