posibilitar

Eso posibilitaba un transporte más rápido de objetos de volumen exponencialmente mayor.	That meant faster transport of objects of exponentially greater volumes.
En el Seminario evidentemente había un 'humus' que posibilitaba todo eso.	There was evidently 'humus' that made this all possible at the Seminary.
Esa común raíz posibilitaba el trabajo entre los ex-goyenistas de distintas universidades.	This common root made work among former Goyena students possible in the different universities.
El dispositivo también posibilitaba a los cirujanos medir y tratar distorsiones visuales que anteriormente no se podían detectar.	The device also enabled surgeons to measure and address visual distortions that had previously gone undetected.
Esta definición posibilitaba una ampliación considerable de la categoría de operadores recién llegados, que en ese momento sumaban más de 1.000.	This definition made it possible to expand considerably the category of new operators, which today numbered more than 1,000.
En 1846 diez Apóstoles encontraron un compromiso que les posibilitaba continuar con la Obra comenzada en 1835.	In the year 1846 the Apostles–ten in number–had found a compromise that enabled them to continue the work begun in 1835.
Este cambio constitucional posibilitaba, en teoría, que el actual Presidente, señor Lukashenko ostentara el poder de forma vitalicia.	This constitutional change would, in theory, make it possible for the current President, Mr Lukashenko, to remain in power for life.
Esto posibilitaba la creación de interesantes montículos y zonas llanas, estratégicamente situados para permitir una visión total del terreno.	This provided material for the creation of interesting mounds and valleys on the flat site, but strategically placed to allow full view throughout the site.
En esas provincias, la dedicación al trabajo artesanal o a la industria en las ciudades posibilitaba el rendimiento de pagos monetarios o en especie.	In those provinces, work in small-scale manufacturing or industry in the cities made these monetary or in-kind payments possible.
Y ella explicó los ingresos que tenía llevando su negocio le posibilitaba poder dar una educación a sus tres hijos.	And she explained the income that she was getting out of her business afforded her to be able to give an education to all three of her children.
Durante muchos decenios se crearon dispositivos mecánicos y de computación que permitían registrar información de forma limitada, en 2D, lo que posibilitaba por ejemplo escribir textos.	For decades, mechanical and computational devices were created that permitted restricted inputs in 2D–which allowed, for instance, text to be written.
El fax ha sido precursor de internet en cuanto que fue la primera herramienta que posibilitaba transmitir datos e imágenes en tiempo real.	The fax machine has been the precursor of Internet because it was the first tool that allowed the possibility to transmit images and texts in real time.
En el ONU-Hábitat, el IMIS posibilitaba las habilitaciones de crédito con saldos a cero durante el ejercicio siguiente si las correspondientes habilitaciones existían durante el ejercicio anterior.	At UN-Habitat, IMIS allowed the creation of allotments with zero balances in the following year if related allotments existed in the preceding year.
Bien es verdad, y eso conviene aclararlo, que la pretendida democratización del acceso a la imagen que posibilitaba el grabado no es tal.	It is true, and it is advisable to clarify it, that co-called democratization of the access to image which the engraving pretended to allow is not so real.
Este sistema de producción prefiguraba el trabajo en cadena propio de las sociedades industriales modernas y posibilitaba grandes volúmenes de producción que se podían destinar a la exportación.	This system of manufacturing predates the production line of modern industrial societies, allowing for the considerable volume of output dedicated to the export market.
Seis meses atrás, se realizaron esfuerzos para formar la federación de identificación (Federated Kystone), un mecanismo que posibilitaba el uso del mismo login OpenStack entre diferentes proveedores.	Six months ago, there was an effort to form identity federation (Federated Keystone), a mechanism making it possible for uses to use the same OpenStack identity between several providers.
También conocido como SegWit, el nuevo protocolo permitía posibles mejoras de velocidad y seguridad sobre el software Litecoin original y posibilitaba el uso de la denominada red Lightning.	Also known as SegWit, the new protocol allowed for potential speed and security improvements on the original Litecoin software and enabled the use of the so-called Lightning Network.
De este modo la ortodoxia o el mecanicismo, es decir, el enfoque marxista de los hechos, nos posibilitaba pronosticar el curso de los procesos con muchos años de anticipación.	Thus the orthodox or mechanistic, that is, the Marxist approach to events enabled us to forecast the course of developments many years in advance.
Tendría unos 15 metros de ancho y era un tanto correntoso, pero al menos un oportuno dique improvisado con unas rocas posibilitaba el cruce sin sumergirse más allá de las rodillas.	It was about 15 meters wide and was somewhat fast, but at least one opportune dam improvised with some rocks allowed me to cross without going deeper than the knees.
Según Heyden y Villaseñor (1994), la escultura servía de comunicación a través de metáforas visuales, las que eran realizadas con una pureza de técnicas que posibilitaba un gran refinamiento en los detalles.	As indicated by Heyden and Villaseñor (1994), sculpture served as communication through visual metaphors, which were realized with a purity of techniques that allowed for refinement of detail.