poseer

Ciertos fenómenos descritos por Jung sugieren que S.W. realmente poseyese alguna facultad mediúmnica.	Some phenomena described by Jung suggest that S.W. really had some mediumistic faculty.
Jamás fue hallado un ser intermediario entre reptil y mamífero que poseyese dos huesos en el oído.	It has never been discovered one intermediary being between reptile and mammal that had two bones in the ear.
Por tanto, si Joy Boy quería usar a Noah puede que poseyese la habilidad de controlar a los Reyes del Mar.	So, if Joy Boy wanted to use Noah he may possess the ability to control the Sea Kings.
Parecía que la gran nave fuese una entidad viviente, y poseyese cerebro y nervios propios, ocultos en su interior forrado de metal.	It seemed that the great ship was a living entity, and possessed a brain and nerves of its own, hidden in the metal-sheathed interior.
Si la Oficina no poseyese ejemplares o reproducciones parecidos, los mandará hacer a petición de los interesados y por cuenta de ellos.	If the Bureau is not in possession of such copies or reproductions, it shall have them made, on the request of interested parties and at their expense.
Para que un grupo de este tamaño poseyese esa cohesión, Dunbar especuló que por lo menos un 42% del tiempo el grupo debía dedicarse a la socialización.	For a group of this size to remain cohesive, Dunbar speculated that as much as 42% of the group's time would have to be devoted to social grooming.
Naturalmente, mi cuantiosa herencia sería capaz de corromper al más honrado de los caballeros, sin importar que ya poseyese más del doble de lo que iba a percibir.	Naturally, my vast estate could be enough to corrupt even the most honorable of gentlemen, in spite of already possessing more than double the amount he would receive.
Stalin no poseía un solo don que no poseyese Trotski en igual o mayor grado, además, Trotski poseía eminentes dotes intelectuales de las cuales carecía Stalin.	Stalin had not a single gift that Trotsky did not possess in the same or in a much higher degree; in addition Trotsky had conspicuous talents which Stalin altogether lacked.
Frente a la vida altamente inteligente de estas eras, ningún animal del tamaño de un elefante podría haber sobrevivido a no ser que poseyese un cerebro de mayor tamaño y de atributos superiores.	Confronted by the highly intelligent life of these ages, no animal the size of an elephant could have survived unless it had possessed a brain of large size and superior quality.
Y á Isaac dí á Jacob y á Esaú: y á Esaú dí el monte de Seir, que lo poseyese: mas Jacob y sus hijos descendieron á Egipto.	I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau Mount Seir, to possess it: and Jacob and his children went down into Egypt.
Si el universo fuese infinito y si poseyese estrellas en toda su extensión, Olbers dijo, entonces si se observa en cualquier dirección, su línea visual eventualmente deberá ser interrumpida por la superficie de alguna estrella.	If the Universe were infinite and contained stars throughout, Olbers said, then if you looked in any particular direction, your line-of-sight would eventually fall on the surface of a star.
No era que él poseyese ningún poder sobrehumano especial para enseñar, sino que más bien era sensible a las necesidades espirituales de la gente que acudía a Él, y les enseñaba de acuerdo con ello.	It's not that he needed to use any superhuman power, but rather that he was sensitive to the needs of the people around him and so taught to them accordingly.
Quien fabricase, reprodujese o poseyese materiales que sean ofensivos para las buenas costumbres y los comercialice será castigado con pena de arresto de hasta un mes o con pena de flagelación no superior a los cuarenta azotes.	Anyone who makes, reproduces, possesses and distributes indecent material shall be subject to a penalty of up to one month in prison or a flogging with up to 40 lashes, and may also be liable to a fine.
Hasta esa fecha los científicos no habían llegado a sospechar siguiera que Mercurio poseyese campo magnético.	Up until this time, scientists did not suspect that Mercury would have a magnetic field.