posdata

Salió en 2010 y ha sido reimpreso con una posdata desde.	It came out in 2010 and been reprinted with a postscript since.
Lo que me lleva, en una manera indirecta, a la posdata de esta columna.	Which brings me, in a roundabout way, to the postscript of this column.
Hay una posdata a lápiz.	There's a postscript too, here in pencil.
Agradece a Maniasha la posdata.	Thanks to Manyasha for the postscript.
Cornelius, esa posdata, me alegro de que pienses que soy un buen hombre.	Cornelius, that PS, I'm glad you think I'm a fine young man.
Rev. Padre, Perdona esta posdata.	Rev. Father, Forgive this postscript.
Añadir una posdata: empuja al lector a actuar y por lo tanto tiene un efecto emocional fuerte.	Add a postscript: it pushes the reader to act and therefore it has a strong emotional effect.
Que era un levita se ha instado a la fuerza de la posdata a ch. iii.	That he was a Levite has been urged on the strength of the postscript to ch.
Agregue una posdata escrita a mano al final o una introducción en la parte de arriba.	Stick a handwritten postscript at the end, or a hand-written lead-in on the top.
Este prefijo nos ha dado palabras tales como posdata, postmortem, post-graduado, post-parto, posponer, post-operación, y póstumo.	This prefix has given us such words as postscript, postmortem, postgraduate, postpartum, postpone, postoperative, and posthumous.
Sin embargo, hay una posdata, pues al parecer, ocasionalmente puede darse el paso de padres a hijos.	There is a post script however, because apparently, occasionally they are passed from parent to child.
La posdata de su carta está escrita por su propia mano, y no deja ninguna duda sobre sus sentimientos.	The postscript to his letter, which is in his own hand, leaves no doubt about his feelings.
Solo una posdata al mensaje de Atenea: Los señores oscuros están merodeando en la tierra con su arrogancia habitual.	Just a postscript to Athena's message: The Dark Lords are prowling the Earth in their usual arrogance.
Pero, ya saben, hay también una posdata a la historia del oso de peluche de la que no habla mucha gente.	But you know, there's also a postscript to the teddy bear story that not a lot of people talk about.
El Ser meneó la cabeza tristemente y añadió una posdata: Parece que esta extraña criatura llamada Hombre se exterminará muy pronto a sí misma.	The Being shook his head sadly and added a postscript: It looks as though this strange creature call Man will exterminate himself very quickly.
Y los precios parecen bajos: de 150 rublos por hora, pero, por regla general, no me quedo demasiado pequeño con la posdata.	And the prices seem low - from 150 rubles per hour, but, as a rule, I don't take too small with the postscript.
No importa qué tan convincente sea tu contenido, la verdad es que las personas siempre leerán tu posdata para ver lo que tienes que decir.	No matter how compelling your content, the truth is that people will always read your postscript to see what you have to say.
Soy un diagnóstico, un trastorno; un recuadro que se marca en un formulario médico o una posdata al final de un correo electrónico.	I am a diagnosis, a disorder; a box you check on the medical form or a postscript at the end of an email.
Finalmente, en el Testamento de Lenin escrito el 24/25 de diciembre, añadió una posdata el 4 de enero de 1923, Lenin pedía la destitución de Stalin como secretario general del partido.	Finally, in Lenin's Testament written 24/25th December, with a postscript added on 4th January 1923, Lenin urges the removal of Stalin as General Secretary of the Party.
No, lo que pasa simplemente es que Mark se dejó arrebatar por la imaginación: por esta posdata podrás ver qué trivialidades ocupan a veces la atención de los habitantes de Shu-Shu-Shu y Te-te-tes.	It was simply that Mark let his imagination run away with him; from this postscript you can see what petty problems sometimes engage the attention of the inhabitants of Shu-shu-shu and Te-te-tes.