posar

Doña Teresa -su amatxo- les advirtió que posaran naturales, con sencillez, sin afectación.	Teresa -your amatxo- your warned that posaran natural, simple, without affectation.
No quería que posaran para mi, pero al final lo hacen.	They didn't want to give me anything but in the end, they do.
Las islas con Bursera no desarrollaron un dosel uniforme y sus estacas sufrieron una alta mortandad, aunque las estacas que brindaron sitios para que se posaran las aves e islas, desarrollaron doseles parciales.	Bursera islands did not develop a uniform canopy and these stakes suffered higher mortality, although the stakes that provided perch sites for birds and islands developed partial canopies.
Donde se posarán sus páginas impresas (Donde se halla la impresora?!)	Where will your printed pages land (Where is the printer?!)
Los contrincantes de Brasil también posarán sus ojos sobre Neymar.	Brazil's opponents will also have their eyes on Neymar.
Así, las aves costeras no se posarán en su bimini cuando esté abierto.	So, the coastal birds will not alight on your bimini when it's open.
¡Todas las miradas se posarán en ti!	All the eyes will rest in you!
¡Todos posarán su mirada en ti!	Everyone will pose their eyes on you!
En cuanto salgas de casa con él, todos los ojos se posarán en ti.	As you leave home with him, all eyes will be on you.
¡Todas las miradas se posarán sobre ti!	All the eyes will rest upon you!
Todas las miradas se posarán en mí.	They'll all stare at me.
De esta manera, en cuanto salgas de casa, todas las miradas se posarán en ti.	In this way, as soon as you leave home, all eyes will rest in you.
Ustedes se posarán en las estrellas, meditarán en la luna, calentarán sus manos en el sol.	You will alight on the stars, meditate on the moon, warm your hands in the sun.
Una oscuridad de espíritu y una oscuridad de atmósfera se posarán en un silencio mortal sobre la humanidad.	A darkness of spirit and a darkness of atmosphere shall settle in a deadly quiet upon mankind.
Después de pasar un par de meses en el plancton, los jóvenes se posarán sobre el fondo para comenzar su vida de engaños y camuflajes.	After having spent a pair of months, the young will lie on the bottom to start their life of deceits and camouflages.
Existe un inocultable nerviosismo en el gobierno de Dilma Rousseff de cara al Mundial, cuando los focos de los medios se posarán en Brasil.	There is an undeniable nervousness in Dilma Rousseff's government facing the World Cup, when the glare of the media will turn to Brazil.
A pesar que los alces en los bosques, tienden a ser tímidos con la gente, los vecinos de Moose Manor son fácilmente accesibles y posarán desvergonzadamente para las fotos.	Though moose out in the forest tend to be shy of people, the residents of Moose Manor are easily approachable and will pose shamelessly for photos.
Cuando se ha activado la función murciélago, entrarán volando un número aleatorio de murciélagos y se posarán en cualquier posición de los rodillos en giro sobre una formación en grupo.	When the Bat feature has been activated, a randomly selected number of bats will fly in and land anywhere on the spinning reels as an overlay in a cluster formation.
Los ojos del mundo se posarán en Oita cuando comience a rodar el balón, lo que dará a la prefectura la oportunidad ideal de mostrar al mundo lo que tiene y lo que es.	The eyes of the world will be on Oita when matches are held there, giving the prefecture an ideal opportunity to let the world know what it is all about.
La disciplina, el trabajo y la devoción nos posarán directo en la pista de aterrizaje de la dedicación, listos para despegar. Para aterrizar allí tres cosas son necesarias. ¿Cuáles son?	Discipline, duty, and devotion will land us right there on the helipad of dedication, ready to take off. So, in order to land there, three things are required.