posar

to put down

Y mi mano se posará en la tuya.	And my hand will be in yours.
En 2018 se posará un astromóvil en el planeta.	A rover will then be delivered to the planet in 2018.
Más tarde una de ellos irá hasta el paciente y posará para su cámara.	Later one of them will go to the patient and pose for his camera.
¡Pregúntale si posará para nosotros!	Ask her if she will model for us!
¡Todo el mundo posará sus ojos sobre ti y no podrá apartar la mirada!	Everyone will pose their eyes on you and you can not look away!
Es mejor así, posará despierto.	Just as well, he'll model for me awake.
Un descenso suave y paulatino nos posará nuevamente sobre la plataforma sur del Aeroparque Metropolitano.	A soft and gradual descent will pose us again on the south platform of the Metropolitan Aeroparque.
La nave espacial incluye un módulo de aterrizaje que se posará sobre la superficie del núcleo del cometa.	The spacecraft includes a lander that will touch down on the surface of the comet's nucleus.
Un insecto se posará en la flor e intentará aparearse con ella, sin, por supuesto, ningún éxito.	An insect will land on the flower and try to mate with it, with, of course, no success.
Por el contrario, si se trata de un hombre no apropiado, el Señor no posará su mano sobre él.	However, in the case of an improper man, the Lord doesn't lay his hand on him.
Con su indumentaria regia, se dirigirá al Museo del Louvre y posará para las fotos delante de la gloriosa fachada del edificio.	In your regal attire, head to the Louvre and pose for photos in front of the building's glorious façade.
Según la expresión del profeta Isaías, sobre el Mesías se posará el Espíritu del Señor (cf.	In the words of the prophet Isaiah, the Messiah would be the one on whom the Spirit of the Lord would rest (cf.
La transición a la libertad posará muchos desafíos para el pueblo de Cuba y los Estados Unidos, y nosotros estaremos preparados.	The transition to freedom will present many challenges to the Cuban people and to America, and we will be prepared.
Todo el largo verano, el nubarrón de la distancia se posará sobre ti y te estresarás de forma que tendrás toneladas de peleas.	All summer long, the dark cloud of long distance will loom over you and you'll be stressing so you'll get in tons of fights.
Este impostor, a quien se le ha dado la imagen del Papa, Nuestro Vicario Pablo VI, posará y asumirá un papel de compromiso con el mundo.	This impostor, who has been given the image of the Pope, Our Vicar Paul VI, will pose and assume a role of compromise to the world.
¡Cuando estéis preparadas, ella posará en la cocina, al lado de los utensilios como la tostadora, la olla de vapor u otros utensilios coloridos!	If you two are ready, she will pose in the kitchen, next to fun appliances, like a toaster, a steamer or colorful kitchen tools!
Entonces él nos llamará y posará en nuestras casas, en nuestros corazones, llenándolos de luz e inspirándonos a cambiar radicalmente toda nuestra manera de vivir.	Then he will call us and stay in our homes and in our hearts, filling them with light, and inspiring us to radically change our way of living.
Este impostor, a quien se le ha dado la imagen del Papa, Nuestro Vicario, el Papa Paulo VI, posará y asumirá el papel de compromiso con el mundo.	This impostor, who has been given the image of the Pope, Our Vicar Paul VI, will pose and assume a role of compromise to the world.
Posibilitando muchas oportunidades para sacar fotos, Phil posará en Leicester Square a las 12:50 pm y afuera del Casino at the Empire aproximadamente a la 1:00 pm.	And making sure there will be plenty of photo ops, Phil will pose at 12:50pm in Leicester Square and outside The Casino of the Empire at approximately 1:00pm.
La nave espacial Rosetta esta hecha de dos partes: un orbitador, que se aproximará al cometa y luego lo circundará, y un módulo de aterrizaje que se posará sobre el cometa.	The Rosetta spacecraft is actually made of two parts: an orbiter, which will approach the comet and then circle it, and a lander, which will touch down on the comet.