posar

También frecuenta lugares donde hay árboles, posándose en las ramas.	Also in places where there are trees, sometimes resting on the branches.
Sus ojos recorrían toda la multitud, posándose en cada uno de los presentes.	His eye sweeps over the multitude, taking in every individual.
Cuando paramos, este también paró en el aire y descendió, posándose suavemente en el suelo.	When we stopped, it also stopped in the air and began going earthwards.
No podía dejar de pensar en aquellos buitres sobrevolando el castillo, posándose sobre sus paredes, mirándola con desidia.	She couldn't stop thinking about those vultures overflying the castle, resting on its walls, looking down at her with disdain.
Si las presas son pesadas utilizan como posaderos troncos horizontales u oblicuos de árboles caídos, posándose a menor altura.	If the preys are heavy, as perches they utilize horizontal or oblique trunks of fallen trees perching lower down.
A veces, a primera hora de la mañana, lleva a cabo baños de sol posándose en perchas prominentes que emergen de la vegetación.	At times, early in the morning, it basks perching on roosts and prominences emerging from the vegetation.
Provienen de Malasia o de Madagascar y vuelan libres como en naturaleza, junto al público, posándose sobre sus flores preferidas.	They come from Malaysia and Madagascar, and fly, as free as in the wild, close to the public, landing on their preferred flowers.
Sin embargo, la paloma no hubiera estado cómoda posándose en esos desechos y hubiera provisto a Noé con la información necesaria.	The dove, however, would not have been comfortable landing on such refuse and would have been able to supply Noah with the needed information.
Que su hijo cree un circuito de rayuela en la nieve saltando hacia delante 10 veces, posándose cada vez en un pie o en los dos pies.	Let your child create a hopscotch course in the snow by hopping forward 10 times, landing each time on either one foot or two feet.
Provienen de Malasia o de Madagascar y vuelan libres como en naturaleza, junto al público, posándose sobre sus flores preferidas. No se usan obviamente insecticidas.	They come from Malaysia and Madagascar, and fly, as free as in the wild, close to the public, landing on their preferred flowers.
Esperó pacientemente hasta que el hombre llegó, elevándose grácilmente sobre la proa del barco, posándose fácilmente en cubierta, llevado por el poder de arremolinados, medio-vistos espíritus.	He waited patiently until the man arrived, rising gracefully over the bow of the ship and stepping easily onto the deck, carried by the power of swirling, half-seen spirits.
Viaja libre al igual que el rayo de luz, deleitándose en la distancia, posándose en las llanuras salitrosas de lo que antes fuera el majestuoso y extenso Delta del Río Colorado.	It travels freely like a ray of light, delighting in the distance, resting on the salt flats that were once the majestic and extensive delta of the Colorado River.
Tras las carreras, el peso del cuerpo debería cambiar de forma clara, saltando sobre un pie y cayendo con los dos (acabando al unísono en 1a posición en paralelo) y posándose con estabilidad y control.	After the runs, the weight of the body should clearly transfer, springing from one foot onto two feet (finishing together in a parallel 1st position) and landing with stability and control.
Sin embargo, durante las visitas a las flores las abejas pueden abordarlas desde arriba entrando en contacto con las anteras o por el costado posándose sobre los pétalos, siendo la primera forma la que logra una mejor polinización.	However, during the visits to the flowers, the bees can approach them from above by coming in contact with the anthers, or by the side posing themselves on the petals, being the first form the one that achieves a better pollination.
Actuando como un prestidigitador del sonido, Huygen nos hace escuchar eventos sonoros tan imposibles como el sonido de los copos de nieve posándose sobre el suelo, el murmullo de las gotas de agua moviéndose dentro del mar, o los cánticos de las sirenas.	Acting as a magician of sound, Huygen makes us listen to such impossible sonic events as the sound of snowflakes falling gently onto the ground, the whispering of water drops moving within the sea, or the canticles of sirens.
Recuerdo que vi las primeras moscas posándose en sus ojos.	I remember seeing the first flies set on her eyes.
Es redondeado y piramidal, posándose los halcones sobre él con predilección.	It is round and pyramid-shaped, and the falcons are fond of sitting on it.
Algo bajaba del cielo, algo que se parecía a una gran tienda de campaña, y llegaba hasta mí, posándose en el suelo sobre sus cuatro puntas. [6] Miré atentamente y vi en ella cuadrúpedos, bestias del campo, reptiles y aves.	Something like a large sheet was let down by its four corners from the sky. And it came right down to me. 6 When I looked inside the sheet, I saw all sorts of tame and wild animals, reptiles, and birds.