ports

Translator
Examples

Si quiere ser un mantenedor, subscríbase a la lista ports@openbsd.org.	If you want to be a maintainer, subscribe to ports@openbsd.org.
El sistema de ports usa estos, para manejar situaciones especiales.	The ports system uses these files to handle special situations.
FreeBSD soporta paquetes binarios comprimidos para instalar y desinstalar ports fácilmente.	FreeBSD supports compressed binary packages to easily install and uninstall ports.
Para instalar este software, simplemente utilice la colección de ports.	To install the software, simply use the Ports Collection.
No necesita los ya mencionados ports o paquetes.	You do not need the above mentioned ports or packages.
Lame Puede encontrarse en audio/lame en el árbol de ports.	Lame can be found at audio/lame in the ports tree.
Algunos ports cuentan con otros ficheros, tal como pkg-message.	Some ports have other files, such as pkg-message.
Envíe una breve nota a ports@openbsd.org para pedir comentarios y pruebas.	Mail ports@openbsd.org with a short note asking for comments and testing.
Algunos ports tienen otros ficheros, como pkg-message.	Some ports have other files, such as pkg-message.
Los ports son una forma fácil y cómoda de instalar software.	The ports collection is an easy and convenient way to install software.
Use SVN si se necesitan parches personalizados para el árbol de ports.	Use SVN if custom patches to the ports tree are needed.
¡En el momento de escribir esto hay unos 18,000 ports!	At the time of this printing, there were over 18,000 ports!
Nota: Debe ser el usuario root para instalar ports.	Note: You must be logged in as root to install ports.
Use SVN si se necesitan parches personalizados para el árbol de ports.	Use Subversion if custom patches to the ports tree are needed.
Los fuentes de los portes, que deben ir en /usr/ports.	The ports sources, which you would place in /usr/ports.
Puedes tomarla de ports, o mejor, usando sysinstall.	You can get it from ports or, even better, using sysinstall.
Es como instalar cualquier otro port desde la colección de ports.	It is just like installing any other port from the Ports Collection.
El Capítulo 4 explica con detalle cómo utilizar los ports.	Chapter 4 discusses how to use the ports collection.
Para cada material, es posible en todo momento agregar uno o varios ports.	For each material, it is possible to add one or several ports.
Esta información se mantiene en una jerarquía de directorios bajo el directorio /usr/ports.	This information is kept in a directory hierarchy under the /usr/ports directory.