portar

Solo cinco días... para que se porten como una familia.	Just five days for you all to act like a family.
Las personas que no porten los respectivos brazaletes deberán abandonar el área.	Persons not wearing the proper armband should leave the area.
Por favor, porten esta identificación en todo momento.	Please wear this ID card at all times.
No creo que se porten las termitas.	I don't think you can be a termite carrier.
¿Podría alguien evitar que se porten como animales?	Can somebody get them to stop acting like animals?
No se molesten en venir mañana a menos que se porten como gente normal.	Don't bother coming tomorrow, unless you're gonna act like normal people.
Las leyes de Panamá exigen que los adultos porten su cédula en todo momento.	Panama law requires that adults carry identification at all times.
Esto puede significar que uno o ambos padres tengan FQ o porten el gen.	This can mean one or both parents have CF, or they carry the gene.
Quiero que se porten muy bien.	I want you to be very good today.
Asimismo, existen leyes y multas muy severas para los que porten armas blancas.	There are also very strict laws and penalties around carrying knives.
Es en esos momentos cuando los mosquitos que posiblemente porten infecciones están más activos.	These are times when those mosquitoes likely to carry infections are most active.
Voy a portarme con los demás como quiero que se porten conmigo.	I will behave towards others as I want them to behave towards me.
Que aquellos que pueden lo porten.	Let those carry it who can.
Para que se porten con el buen juicio con el que los criaron.	To act like you have the good sense you were raised with.
Quiero que se porten bien.	And I want you to be good.
Cuidaremos de que se porten bien.	We'll see that they don't get any ideas.
-Cuidaremos de que se porten bien.	We'll see that they don't get any ideas.
Nosotros no tenemos ningún argumento que muestre la necesidad para que los ciudadanos porten armas.	We have no argument that there is a necessity for citizens to bear arms.
Cuando se porten mal.	You send them there when they're bad.
Espero que se porten bien.	Only your best behavior's gonna be good enough.