portar

Por lo menos portate bien en tu cumpleaños.	At least be nice to me at your birthday.
Pablo, ¡portate como un hombre!	Pablo, behave like a man!
Y, Jo, portate bien y no pongas tus manos detrás de la espalda.	And, Jo, dear, do behave nicely and don't put your hands behind your back.
Portate bien con mi soldado herido.	Be nice to my wounded soldier.
Portate bien y ven para acá.	Be a good boy and come here.
Portate así y te vas a la calle!	Behave like that and you're out of here!
Portate bien, ¿de acuerdo?	Stay good, all right?
Portate bien con los otros niños, esta bien?	Be good to other children, right?
Portate como las hondas del mar, que aun quiebrandose contra las rocas, siempre encuentran la fuerza de volver a comenzar.	Be like the waves of the sea that even breacking against the rocks, still find the strength to start again.
Pórtate bien, para que puedas pasar más tiempo conmigo en línea.	Be good, so you can spend more time with me online.
Pórtate bien, y te traeré más agua cerca del mediodía.	Be good, I'll bring you some more water round noon.
Pórtate como si tuvieras entusiasmo por tu propio show.	Act as if you feel enthusiastic about your own show.
Mientras estés aquí, haciendo este filme conmigo, pórtate bien.	While you're here, making this movie with me, you behave appropriately.
Así que cuida tus palabras, pórtate como una estudiante.	So please mind your words, do behave like a student girl.
Pórtate como un buen chico y sube al autobús, ¿sí?	Just be a good boy and get on the bus, all right?
Escucha, pórtate bien y termina antes de que volvamos.	Listen, be a dear and finish that before we get back.
Siéntate y pórtate como una persona normal.	Sit down and behave like a normal person.
Pórtate bien con ella, que es mi amiga.	You'd better be nice to her, cos she's my friend.
Lou, pórtate como un hombre, por el amor de Dios.	Lou, for Pete's sake, take it like a man.
Pórtate bien y te diré todo lo que necesitas saber.	Play nice, and I'll tell you everything you need to know.