portar

Todos ustedes portarán el mismo nombre y compartirán las mismas raíces: ¡Humanidad!	You would all bear the same name and share the same roots: Mankind!
Los oficiales militares han dejado en claro que algunos de estos soldados portarán fusiles.	Military officials have made clear that some of these soldiers will be armed.
En esencia, si con el tiempo las protestas eventualmente portarán intereses occidentales o sentimientos antiimperialistas.	Essentially, whether the protests will eventually carry Western interests or anti-imperial sentiment.
Escuchen, se portarán bien, ¿sí?	Okay, listen, you be good, okay?
Se portarán bien contigo.	Everybody will be nice to you.
Ellos han rechazado su mejor destino y por lo tanto portarán el sello de su condición antinatural.	They have rejected their better destiny and will bear the seal of their unnatural condition.
Hasta entonces se portarán bien.	They'll behave until then.
Figuran MSC entre las otras compañías que portarán sus naves a Salerno cruceros, Carnival, Pullmantur y Thomson.	Between the other companies that will carry their ships to Salerno they figure MSC Cruises, Carnival, Pullmantur and Thomson.
Los niños también escriben cartas a sus padres para desearles una Feliz Navidad y prometerles que se portarán mejor.	Children also write letters to their parents to wish them a Merry Christmas and to promise that they'll behave.
Alineaciones ideológicas y instrumentales de partes más se verifican, que portarán lejos de la resolución de los problemas.	Ideological and instrumental alignments from more parts are happening, that they will carry far from the resolution of the problems.
Dependiendo del riesgo (por ejemplo, humos tóxicos, materiales peligrosos), los encargados del salvamento portarán ropa protectora y equipo especial.	Depending on the risk (e.g., toxic smoke, hazardous materials), rescue teams will utilize special protective clothing and equipment.
Pero si saben que perderán vuestro amor si se portan mal, entonces se portarán muy bien.	But if they know that they will lose the love if you don't behave, they will be all right.
Todas las nuevas obras basadas en la tuya portarán la misma licencia, así que cualesquiera obras derivadas permitirán también uso comercial.	All new works based on yours will carry the same license, so any derivatives will also allow commercial use.
Todas las nuevas obras basadas en la suya portarán la misma licencia, así que cualesquiera obras derivadas permitirán también uso comercial.	All new works based on yours will carry the same license, so any derivatives will also allow commercial use.
Los inspectores de la Comisión portarán una tarjeta de identidad que les autorizará a realizar inspecciones en nombre de la Comisión.	Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
De modo que la membresía que portarán testimonio directo del contexto internacional de Europlatforms será implicado hacer éste.	In order to make this the members of Europlatforms will be involved that will carry direct testimony of the international context.
Los adolescentes educados se portarán con dignidad en los lugares públicos, no se permitirán la brutalidad con relación a los circunstantes.	Well-mannered teenagers will adequately behave in public places, will not afford roughness in relation to people around.
Estoy segura que en el cielo se portarán contigo mucho mejor de lo que se portaron aquí en la tierra.	I Am sure that in the sky will behave with you much better than they behaved here in the earth.
En este sentido, los vehículos VTC portarán un distintivo que consistirá en un autoadhesivo tanto en la parte delantera cómo en la trasera.	In this sense, VTC vehicles will carry a badge consisting of a sticker on both the front and rear.
Y, cómo se portarán los padres en tal situación, depende la relación futura del niño a las riñas y otras manifestaciones de la agresión.	And how parents in such situation will behave, future relation of the child to fights and other manifestations of aggression depends.