pormenorizar

to describe in detail

Se evitará pormenorizar sobre métodos ya experimentados, citándose los materiales utilizados en la realización del trabajo.	Avoid itemize on proven methods, listing materials used in work.
Así lo señala directamente la propia víctima, aun sin pormenorizar demasiado (Ramírez, 2014).	This has been admitted by the victim himself, although without giving too much detail (Ramírez, 2014).
El desglose de los datos ayudará a pormenorizar los objetivos de desarrollo del Milenio para los pueblos indígenas.	Data disaggregation will help to particularize the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
Es necesario pormenorizar esta última, puesto que es la más relevante para nuestra reflexión.	It is necessary to explain the latter motive in detail, since it is the most relevant for our purposes.
Alguien ha recordado la existencia de unas viejas fotografías de mi persona sobre las que no voy a pormenorizar.	Someone pointed out the existence of some old pictures I will not itemize.
De hecho, en su prólogo al libro, Wolfe escribe que muchos pilotos le han elogiado por sus esfuerzos al pormenorizar el mundo en el que viven.	Indeed, in his forward to the book, Wolfe writes that many pilots have commended him for his efforts to describe the world they live in.
Es un aspecto que debemos pormenorizar claramente en los anexos para garantizar la armonización de los métodos de evaluación de los riesgos en toda la Unión.	We need to detail this clearly in the annexes to ensure that we have a uniform level of risk assessment across the Union.
Su genial capacidad innovadora y descubridora, la que le hizo pasar a la historia y nos sigue sorprendiendo, adolece, claro está, de ingenua inmediatez y, por tanto, no se puede pormenorizar con sucesivos análisis aislados.	His genial innovative capacity and discoverer, the one who did him happen to the history and follows us surprising, suffers from, clear is, of naïve immediateness and, therefore, can not detail with successive isolated analyses.
Algunas de las funciones de PC Brother System Maintenance te permiten realizar copias de seguridad del sistema, detallar información sobre nuestro equipo, pormenorizar el funcionamiento del hardware y del software, como también el estado de los antivirus.	Some of the functions in PC Brother System Maintenance let you create system backup copies, get detailed information about your computer, about its hardware and software operation, as well as the antivirus status.
Tengo que lamentar que un ponente haya decidido introducir demasiados detalles en las enmiendas y haya intentado complicar en exceso algunas de las medidas, por ejemplo, la cuestión de pormenorizar la factura de la electricidad.	I have to regret that one rapporteur has chosen to introduce too much detail in amendments and tried to over-elaborate some of the measures, for example, the question of the detail demanded on energy bills.
Al pormenorizar una de tales campañas, la DGI instruía que tenía que ser realizada por los Hernández debido a sus anteriores experiencias en este tipo de proyecto, donde habían demostrado que sabían cómo actuar.	By describing in detail one of such campaigns the General Directorate of Intelligence instructed that they had to be carried out by Hernandez because of his previous experience in this type of project where he demonstrated that he knew how to act.
Como sucede aquí, Gárate suele captar los aspectos más efectistas del reflejo de la luz sobre las distintas superficies en las que se recrea, hasta pormenorizar numerosos detalles y accesorios que aumentan el carácter decorativo de la pintura.	As in this work, he usually captures the more dramatic aspects of light reflections on the various surfaces, which he takes pleasure in depicting with a host of details and accessories that enhance the decorative nature of the painting.
Cuando el Japón ocupó la presidencia en 2008, estableció la Reunión de expertos en salud del Grupo de los Ocho para pormenorizar debates anteriores sobre salud con la idea de contribuir al debate que tendrían los dirigentes del Grupo de los Ocho en la cumbre.	As Japan succeeded the role of chair in 2008, it established the G8 Health Experts' Meeting to elaborate on earlier discussions on health with a view to contributing to the discussion that G8 leaders would have at the summit.
Además, un Oficial de Asuntos Políticos (P-3) tendrá el cometido específico de analizar y pormenorizar el cumplimiento relativo de los acuerdos de paz en vigor por las partes y de elaborar proyectos de declaración pública sobre el cumplimiento relativo de los acuerdos de paz y vigilancia.	Moreover, a Political Affairs Officer (P-3) will be specifically tasked with analysing and detailing the relative compliance of the parties to the existing peace agreements and prepare draft public statements on the relative compliance with peace and monitoring agreements.
Nosotros no vamos a pormenorizar sus distorsiones de la vida, pero sí lo lamentamos.	We shall not belabor their distortions of life, but We can lament them.
Debemos abstenernos de tratar de pormenorizar hasta el mínimo detalle la gestión de la Organización.	We must refrain from micromanaging the Organization.
Tales controles deben permitir mejorar la trazabilidad de los productos en cuestión y pormenorizar en qué aspectos deben incidir los controles.	Such checks should make it possible to improve the traceability of the products in question and to specify the aspects which checks must cover.
Cualquiera sea la resolución fuerte del peronismo – (1) Scioli Oficialista o (2) Scioli ex oficialista-, la decisión de la UCR de pormenorizar la distinción izquierda-derecha anticipa las posiciones que van a estar en juego en octubre.	Whatever the Peronism decision is–(1) Scioli with the 'Oficialistas' or (2) Scioli with the non-'Oficialistas', the UCR decision of minimizing the Left-Right distinction anticipates the positions that will be at stake in October.