pormenor

Nuestro viaje fue tranquilo, sin pormenor alguno.	Our journey was quiet, without any disturbance.
No se da pormenor alguno de los análisis que llevaron a esa conclusión.	No detail is given of the analyses which led to this conclusion.
Para conocerlas más en pormenor, pulse aquí.	See them in more detail, click here.
Presentamos a continuación un pormenor para las empresas de Servicios de Información.	In the following there are details for Infomation companies.
Examinaremos este incidente, porque este pormenor no está regulado y debe examinarse en la Mesa.	We shall look at this incident, since this particular matter is not covered, and it will be considered in the Bureau.
Los precios aplicados no serán los del pormenor sino los precios de lista, con descuentos del 20% hasta el 50%.	You will be charged list prices instead of retail prices, with discounts ranging from 20% to 50%.
Se observó que, si bien el párrafo 2 era satisfactorio, su inclusión debería haberse justificado con más pormenor.	While welcoming paragraph 2, the point was made that the rationale for its inclusion should have been explained fully.
Un pormenor importante referente a la entrevista es que dos meses después, en noviembre de 1989, Jerónimo volvió a la patria espiritual.	An important detail regarding the interview is that, two months later, in November 1989, Jerônimo returned to the spiritual nation.
Gire a la izquierda hacia el parque de almacenes al pormenor (retail park) hasta el final; allí se encuentra el hotel.	Turn left into the retail park and drive to the far end where the hotel is located.
Estimula la expresión de una identidad própria, dentro del espíritu con que cada biblioteca se engendra, atendiendo al pormenor que establece la diferencia.	Stimulates the expression of an own identity, within the spirit with which each library is conceived, attending to the details that establish the difference.
Entre ellas, BTI ha desarrollado la tecnología Endoret, la utilización terapéutica del plasma rico en factores de crecimiento cuyas muchas aplicaciones ha detallado con pormenor.	Among others, BTI has developed Endoret technology, the therapeutic use of plasma rich in growth factors whose many applications were discussed in detail.
Además, había que examinar toda la cuestión con más pormenor, sobre todo en vista de que la citada Convención aún no había entrado en vigor.	Moreover, the whole question needed closer consideration, particularly in view of the fact that the 1997 Convention had not yet entered into force.
Es este pormenor, que marca la diferencia, el que hace que se pueda pensar en el Modelo de Utilidad como forma de protección de aquellas mejoras.	This is the detail, which makes all the difference, that may have us think of the Utility Model as a means of protection from those improvements.
En febrero de 1999, el índice de precios al pormenor ascendía a 111,82 (tomando como año básico noviembre de 1994 = 100, mientras que en febrero de 1998 había sido 109,62.	The retail price index in February 1999 was 111.82 (base year November 1994 = 1000, compared with 109.62 in February 1998).
He deseado que esta normativa sea lo suficientemente genérica para no convertirse en un obstáculo para su aplicación, definiendo los principios de la cría biológica sin entrar en el pormenor de las especificaciones.	I wanted this regulation to remain sufficiently general so that its application would not be hindered by defining the principles of organic stock raising without entering into very detailed specifications.
La colocación de los estudiantes trasladados de países extranjeros que aspiran a ser admitidos en la enseñanza elemental y secundaria de Filipinas se trata, con más pormenor, en la Orden Nº 26 del Departamento de Educación, Cultura y Deporte.	Placement of transferees from foreign countries seeking admission to Philippine Elementary and Secondary School is further elaborated in DECS Order No. 26.
Por eso, vuelvo a incluir esta enmienda con la esperanza de que la mayoría de mis colegas entiendan, de hecho, este pormenor, que no lo es tanto.	I have therefore tabled this amendment again in the hope that the majority of Members will now understand this point of detail, which is, in fact, more than just a detail.
Libro único en su género donde se desglosa al pormenor la naturaleza de la acción y la forma de convertirla en un acto meditativo que conduzca a la libertad final interior.	This is a unique book of its genre where the nature of action and the way to make it a meditative act that leads to the inner final freedom is broken down to pieces.
(IT) Señor Presidente, Señorías, no tengo la intención de examinar al pormenor las inexactitudes de las declaraciones de la señora Frassoni, pero siento que debo hacer una aclaración ante esta Cámara.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have no intention of looking in any detail at the inaccurate statements that Mrs Frassoni has made, but I feel that I must make one clarification to the House.
El encargo de este emisario era de tal importancia que el cabecilla de la red, Hernández, fue designado por la DGI para ir a Cayo Hueso, de ser necesario cada dos semanas, para recoger cualquier pormenor que Guerrero hubiese detectado.	The task of this emissary was of such importance that the ring-leader of the net, Hernandez, was assigned by the Intelligence Department to go to Key West, if necessary, every two weeks to gather any details that Guerrero detected.