por una mayoría aplastante

Translator
Examples

También quiero manifestar que acojo con satisfacción y que deseo llamar su atención sobre el apartado 26, que se ha aprobado por una mayoría aplastante de 560 votos a favor en el voto nominal.	I also want to welcome and draw particular attention to paragraph 26, which was approved overwhelmingly, with 560 votes in favour in the roll-call vote.
La Junta de Myanmar anunció que la constitución pro-militar ha salido vencedora por una mayoría aplastante en el referéndum que se celebró a pesar de las críticas generalizadas y las necesidades derivadas de una tragedia nacional.	The Myanmar junta announced that a pro-military constitution has won overwhelming support in the referendum which was held despite widespread criticism and the needs of a national tragedy.
Por una mayoría aplastante, los ciudadanos votaron en contra del referendo.	The citizens voted overwhelmingly against the referendum.
Espero que se apruebe la resolución por una mayoría aplastante.	I hope the resolution will be adopted by an overwhelming majority.
Esta medida obtuvo el apoyo del Pleno por una mayoría aplastante.	It had the overwhelming support of a majority in plenary.
Del mismo modo, tampoco carece de significación que nuestro Parlamento apruebe esta Constitución en diciembre por una mayoría aplastante.	It will not be insignificant either if our Parliament endorses that Constitution in December by an overwhelming majority.
El Congreso hizo el balance de la discusión sobre los sindicatos y aprobó por una mayoría aplastante la plataforma leninista.	The congress summed up the discussion on the trade unions and endorsed Lenin's platform by an overwhelming majority.
– Señor Presidente, los ciudadanos húngaros aprobaron la adhesión a la Unión Europea por una mayoría aplastante del 83 %.	Mr President, Hungarian citizens voted for membership of the European Union with an overwhelming majority of 83 per cent.
Pero los miembros del Consejo de Veteranos fueron implacables y por una mayoría aplastante aprobaron la resolución de la troika.	But the members of the Council of Elders were implacable and an overwhelming majority adopted the resolution of the troika.
Por lo que he tomado medidas para asegurar que si esa ley pasa, no sea por una mayoría aplastante.	Which is why I've taken steps to ensure that if such a bill passes, it won't be with a sweeping majority.
Gran Bretaña votará «no» en el referendo por una mayoría aplastante y les mostrará lo que significa ese «no».	Britain will vote 'No' in the referendum by a massive majority, and will show you what 'No' means.
-El informe fue aprobado en el Comité de Asuntos Exteriores por una mayoría aplastante, cuando yo también voté a favor.	- The report was adopted in the Committee on Foreign Affairs by an overwhelming majority where I voted 'in favour' too.
La proposición fue rechazada por una mayoría aplastante y los mencheviques internacionalistas abandonaron el Congreso envueltos en un remolino de injurias y burlas.	The vote was overwhelmingly against, and the Mensheviki Internationalists left the Congress in a Whirlwind of Jocular insults.
Por otro lado está habitado ya por una mayoría aplastante de albaneses, a los que también habían obligado a trasladarse entonces otros interventores.	On the other hand, it is inhabited by an overwhelming majority of Albanians who themselves were forced to move there because of other interventions at that time.
En 2007, la Resolución votada por una mayoría aplastante en las Naciones Unidas exhorta a los Estados Unidos a examinar los perjuicios para la salud.	The resolution adopted by an overwhelming majority at the UN in 2007 urges the Member States of the United Nations to examine the damage to health.
A pesar de los debates acalorados con respecto al lenguaje de la resolución relacionada con la remisión de la CPI, la resolución fue adoptada por una mayoría aplastante.	Despite the heated debates regarding the language of the resolution in reference to ICC referral, the resolution was adopted by an overwhelming majority.
Aún más importante, el embargo ha sido condenado por una mayoría aplastante de los estados miembro de la Asamblea General de las Naciones Unidas, ya que carece totalmente de legitimidad.	Most importantly, the embargo has been condemned by an overwhelming majority of the member states of the United Nations General Assembly, as it totally lacks legitimacy.
Aung San Suu Kyi ha sido elegida democráticamente por una mayoría aplastante, más del 80 por ciento, pero se le impide asumir su responsabilidad y sigue encontrándose detenida en su casa.	Aung San Suu Kyi was democratically elected by an overwhelming majority of more than 80 %, but is being prevented from taking over responsibility and is still under house arrest.
Al votar por una mayoría aplastante a favor del informe, los diputados al Parlamento Europeo han adoptado una posición firme a favor de una apertura controlada del mercado del juego en línea.	By voting massively in favour of this Report, MEPs have taken a strong position in favour of a controlled opening of the online gambling market.
Avanessov propuso, en nombre del grupo de Lenin, aplazar la cuestión de la prensa hasta que se llegara a un acuerdo entre los partidos socialistas, propuesta que fue rechazada por una mayoría aplastante.	Avanessov, for the Leninites, hastily proposed that the question of the Press be postponed until after some compromise between the Socialist parties had been reached. Overwhelmingly voted down.